1 00:01:26,503 --> 00:01:29,587 (Η σειρήνα θρηνεί) 2 00:01:30,507 --> 00:01:32,920 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 3 00:01:45,230 --> 00:01:47,973 - Καφές. - Να είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 4 00:01:49,526 --> 00:01:51,313 - Μμ, άλλη επιδρομή, ε; - Ναι. 5 00:01:55,949 --> 00:01:58,942 (Αστυνομικό ραδιόφωνο, δυσδιάκριτο) 6 00:01:59,745 --> 00:02:02,453 «Οκτώ δέκα, πεντέμισι. 7 00:02:02,581 --> 00:02:05,574 «Έξι δεκαπέντε, τέσσερα δεκαέξι...» 8 00:02:05,709 --> 00:02:07,917 (Συνεχίζει αδιάκριτα) 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,258 Ελάτε. Πάμε. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,009 - Μείνε τριγύρω, στρατιώτη. - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 11 00:02:27,064 --> 00:02:28,851 Μια στιγμή. 12 00:02:28,982 --> 00:02:31,895 Πες στον Ντάνι να το φροντίσει. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,860 Εντάξει, κύριε, ορίστε τον καφέ σας. 14 00:02:41,995 --> 00:02:45,079 Μην ενοχλείς, Έχω χάσει την όρεξή μου. 15 00:02:51,797 --> 00:02:54,130 - Γεια, Μπόμπι. - Γεια σου, Ντάνι. 16 00:02:54,257 --> 00:02:55,714 - Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη; - Σίγουρα. 17 00:02:55,842 --> 00:02:57,959 Πάρτε το στη Fran Garland στο καφέ του Sammy. 18 00:02:58,095 --> 00:03:00,212 - Εντάξει. - Γεια! 19 00:03:00,347 --> 00:03:02,304 Ε, ευχαριστώ! 20 00:03:06,895 --> 00:03:10,013 - Έλα στρατιώτη. - Εντάξει, Ντάνι. 21 00:03:10,148 --> 00:03:14,142 Τα αγόρια της διοίκησης πρέπει να λάβουν σοβαρά υπόψη τις εκλογές. 22 00:03:14,277 --> 00:03:17,441 Ο Μπάρνεϊ είπε να τηλεφωνήσεις και να φροντίζεις τα πάντα. 23 00:03:19,282 --> 00:03:22,650 Δεν ξέρω γιατί πάντα πρέπει να καταστρέψουν την άρθρωση. 24 00:03:22,786 --> 00:03:24,869 Δεύτερη φορά μέσα σε τρεις μήνες. 25 00:03:25,831 --> 00:03:28,824 Ο Μπάρνεϊ πρέπει να στέλνει τα χρήματα της εξόφλησης στη γιαγιά του. 26 00:03:28,959 --> 00:03:30,450 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 27 00:03:30,585 --> 00:03:33,123 Το μέρος είναι κλειστό. 28 00:03:34,506 --> 00:03:36,873 (Όλα τα τηλέφωνα χτυπούν) 29 00:03:43,014 --> 00:03:45,097 (Κλήση) 30 00:03:47,102 --> 00:03:48,638 Ο Μπάρνεϊ είπε να σου το δώσει αυτό. 31 00:03:51,022 --> 00:03:52,604 Κύριε Βίνσεντ; 32 00:03:52,733 --> 00:03:54,440 Είναι ο Dan Haley. 33 00:03:54,568 --> 00:03:57,151 Μόλις δεχθήκαμε ξανά επιδρομή. 34 00:03:57,279 --> 00:03:59,942 Νόμιζα ότι τα τελευταία $2.000 ήταν ο κλίντσερ. 35 00:04:01,324 --> 00:04:03,782 Κύριε Βίνσεντ, βρωμάτε. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,401 Όχι, μόνο ο Barney και η Augie, 37 00:04:05,537 --> 00:04:08,780 και το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να κατέβει εκεί με την εγγύηση. 38 00:04:08,915 --> 00:04:11,532 Μου; Απλά τυχερός. 39 00:04:11,668 --> 00:04:13,751 Και καλό Πάσχα να έχετε. 40 00:04:15,756 --> 00:04:18,419 Κλείνουμε για επισκευές. 41 00:04:18,550 --> 00:04:21,759 Απλά ήθελα να δω αν τα αγόρια μου έχουν παραβλέψει οτιδήποτε. 42 00:04:22,596 --> 00:04:24,337 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 43 00:04:24,473 --> 00:04:27,682 - Captain Garvey, Vice Squad. - Είμαι ο Dan Haley. 44 00:04:27,809 --> 00:04:31,723 Αυτός είναι Στρατιώτης. Ο στρατιώτης ήταν πρωταθλητής τρελή της 19ης κατηγορίας. 45 00:04:33,565 --> 00:04:35,807 Haley, το τρέχεις αυτό; 46 00:04:35,942 --> 00:04:38,685 Πήρα ένα κομμάτι από αυτό, φλουριά αντε πράγματα. 47 00:04:38,820 --> 00:04:41,153 Ναι, λοιπόν, βιάζεσαι κορόιδο, ε; 48 00:04:41,281 --> 00:04:42,988 Δεν έχω δει ένα τελευταία. 49 00:04:43,116 --> 00:04:46,609 Εκτός αν είμαι εγώ. Πλήρωσα για προστασία, δεν το ήξερες; 50 00:04:46,745 --> 00:04:48,611 Κοιτάξτε τον, Φίλι. 51 00:04:53,001 --> 00:04:54,993 (Φίλι) Είναι καθαρός, καπετάνιε. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,461 Είσαι καθαρός, Χέιλι; 53 00:04:57,589 --> 00:04:59,296 Αμωμος. 54 00:05:00,175 --> 00:05:02,007 Πώς μπήκατε σε αυτό το set-up; 55 00:05:02,135 --> 00:05:04,047 Δεν μοιάζεις με κουκουλοφόρους. 56 00:05:04,179 --> 00:05:06,341 Ούτε εσύ, καπετάνιε. 57 00:05:06,473 --> 00:05:09,216 Εντάξει, Χέιλι, δεν έχουμε κάτι για σένα ακόμα. 58 00:05:09,935 --> 00:05:12,473 Αλλά περιμένω να σε δω. 59 00:05:17,984 --> 00:05:20,852 Ίσως έχει δίκιο σε αυτό... δεν υπάρχει μέλλον εδώ γύρω. 60 00:05:20,987 --> 00:05:24,196 Σωστά, Ντάνι. Αυτή η άρθρωση έχει ξεπλυθεί. 61 00:05:25,951 --> 00:05:28,409 Θυμήσου Σουηδή, ο παλιός πρωταθλητής μεσαίου βάρους; 62 00:05:28,537 --> 00:05:31,280 Παίρνω μια χριστουγεννιάτικη κάρτα από αυτόν κάθε χρόνο. 63 00:05:31,414 --> 00:05:35,374 Ήταν έξυπνος, έσωσε τη ζύμη του. Πήρα μια θέση στο Λας Βέγκας. 64 00:05:35,502 --> 00:05:37,664 Όλα είναι νόμιμα εκεί. 65 00:05:37,796 --> 00:05:42,791 (Γυναίκα) ♪ Δεν θέλω να περπατήσω χωρίς εσένα 66 00:05:43,677 --> 00:05:46,215 ♪ Μωρό 67 00:05:47,556 --> 00:05:52,722 ♪ Περπάτα χωρίς το χέρι μου για σένα 68 00:05:52,853 --> 00:05:55,891 ♪ Μωρό 69 00:05:57,649 --> 00:06:04,112 ♪ Σκέφτηκα τη μέρα που με άφησες πίσω 70 00:06:06,867 --> 00:06:13,455 ♪ Θα έκανα μια βόλτα και να σε βγάλω από το μυαλό μου 71 00:06:13,582 --> 00:06:15,699 ♪ Αλλά τώρα βρίσκω... ♪ 72 00:06:15,834 --> 00:06:18,918 Γεια σου, Ντάνι. Ακούω ότι δέχτηκες επιδρομή. Αυτό είναι σκληρό. 73 00:06:19,045 --> 00:06:22,584 Οι μπάτσοι ήταν εκεί τόσο συχνά, αρχίζει να μοιάζει με σταθμό περιφέρειας. 74 00:06:22,716 --> 00:06:25,796 Έπρεπε να δεις τι έκαναν παλιά σε αυτό το μέρος όταν ήταν μια ομιλία. 75 00:06:25,886 --> 00:06:32,886 ♪ Γιατί έπρεπε να σβήσεις όλη η λιακάδα; 76 00:06:35,562 --> 00:06:39,351 ♪ Ω, μωρό μου, σε παρακαλώ έλα πίσω 77 00:06:39,482 --> 00:06:44,102 ♪ Ή θα μου ραγίσεις την καρδιά για μένα 78 00:06:44,237 --> 00:06:50,359 ♪ Γιατί δεν θέλω να περπατήσω χωρίς εσένα 79 00:06:50,493 --> 00:06:57,366 ♪ Όχι, κύριε ♪ 80 00:06:59,544 --> 00:07:01,536 Γύρνα σε ένα λεπτό, Σαούλ. 81 00:07:01,671 --> 00:07:04,755 Χαίρομαι που είσαι καλά, Ντάνι. Έλα εδώ. 82 00:07:06,051 --> 00:07:09,715 - Περίμενα να έρθεις να το ανοίξεις. - Προχώρα. Καλό Πάσχα. 83 00:07:12,599 --> 00:07:14,966 Ω, δεν είναι αγάπη μου; 84 00:07:16,227 --> 00:07:19,561 Κανείς δεν μου έχει δώσει κάτι τέτοιο από τότε που ήμουν στην όγδοη δημοτικού. 85 00:07:19,689 --> 00:07:21,601 Μάλλον δεν είμαι ο τύπος. 86 00:07:22,859 --> 00:07:25,101 Λυπάμαι για την επιδρομή, Ντάνι. 87 00:07:25,236 --> 00:07:26,818 Τι θα κάνεις; 88 00:07:26,947 --> 00:07:30,156 Λοιπόν, τα αγόρια είναι έξω με εγγύηση, αλλά είμαστε κλειστοί. 89 00:07:30,283 --> 00:07:33,742 Αν είχα αρκετά χρήματα, θα προχωρούσα. Αυτό είναι αδιέξοδο. 90 00:07:34,454 --> 00:07:37,162 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι χωρίζουμε κι εμείς; 91 00:07:40,168 --> 00:07:44,412 - Πού θα πήγαινες; -Θα πήγαινα κάπου. Οπουδήποτε. 92 00:07:44,547 --> 00:07:46,379 Άλλο ένα αδιέξοδο; 93 00:07:48,134 --> 00:07:51,627 Ξέρεις, μπορώ σχεδόν διάβασε το μυαλό σου μερικές φορές, Ντάνι. 94 00:07:51,763 --> 00:07:54,972 Ειδικά όταν παίρνεις αυτό το αστείο βλέμμα στα μάτια σου. 95 00:07:57,018 --> 00:07:59,010 Τι ψάχνεις, Ντάνι; 96 00:07:59,145 --> 00:08:01,262 Δεν ψάχνω τίποτα. 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,937 - Θέλεις να μείνεις μόνος; - Έτσι είναι. 98 00:08:05,068 --> 00:08:08,357 Μην κουράζεσαι ποτέ να μείνεις μόνος; 99 00:08:08,488 --> 00:08:10,229 Όχι. 100 00:08:14,661 --> 00:08:17,119 Τι είδους κορίτσι ήταν; 101 00:08:17,247 --> 00:08:19,864 Το κορίτσι που σε πήρε πάνω από τα άλματα. 102 00:08:20,000 --> 00:08:22,708 Ήξερα ότι υπήρχε ένα, μπορώ να πω. 103 00:08:22,836 --> 00:08:24,623 Τι θες να πω; 104 00:08:24,754 --> 00:08:28,919 Θα μπορούσατε απλώς να πείτε, "Φραν, σ' αγαπώ". Μόνο μια φορά μπορούσες να το πεις. 105 00:08:29,050 --> 00:08:32,464 Σας το είπα από την αρχή Δεν ήθελα να εμπλακώ, Φραν. 106 00:08:33,513 --> 00:08:36,301 Ντάνι, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς να εμπλακεί. 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,390 Μπορώ να προσπαθήσω, έτσι δεν είναι; 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,135 (♪ Το πιάνο χτυπάει) 109 00:08:43,773 --> 00:08:45,856 Ο Σαούλ γίνεται ανυπόμονος. 110 00:08:45,984 --> 00:08:48,601 Αυτός ο τελευταίος αριθμός ακούστηκε εντάξει όταν μπήκα μέσα. 111 00:08:49,821 --> 00:08:51,528 Είμαστε ένα υπέροχο ζευγάρι. 112 00:08:51,656 --> 00:08:54,319 Δεν έχω φωνή και δεν έχεις αυτί. 113 00:08:56,745 --> 00:08:59,078 Ευχαριστώ, Ντάνι. 114 00:08:59,205 --> 00:09:02,744 Πάρτο από την αρχή, Σαούλ. Ας τους χτυπήσουμε νεκρούς. 115 00:09:02,876 --> 00:09:05,960 Μην χτυπάτε, απλά χτυπήστε λίγο, και προσπαθήστε να κρατήσετε αυτή τη μελωδία στο μυαλό σας. 116 00:09:06,087 --> 00:09:09,205 Αν είχα κεφάλι, δεν θα έκανα πολλά πράγματα που κάνω. 117 00:09:16,181 --> 00:09:21,802 ♪ Δεν θέλω να περπατήσω χωρίς εσένα 118 00:09:21,936 --> 00:09:25,179 ♪ Μωρό... ♪ 119 00:09:31,196 --> 00:09:33,188 Αυτό πρέπει να ισχύει τώρα. 120 00:09:33,323 --> 00:09:35,406 Είναι πολύ καλύτερα με αλυσίδα. 121 00:09:35,533 --> 00:09:39,368 - Δώσε μας περισσότερο χρόνο. - Να κάνω τι; Πήδηξε από το παράθυρο; 122 00:09:39,496 --> 00:09:42,534 Γεια σου Μπάρνεϊ, ξέρεις τι είπε ο γιατρός - 123 00:09:42,665 --> 00:09:45,203 το ξαναρχίζεις, θα χώριζες το έντερό σου ορθάνοιχτα. 124 00:09:45,335 --> 00:09:47,452 Εντάξει, Στρατιώτη, δεν θα το αγγίξω. 125 00:09:47,587 --> 00:09:49,954 Έλα, Ντάνι, κάτσε για δυο χέρια. 126 00:09:50,090 --> 00:09:54,881 Χωρίς ποσοστό - παίζοντας χαρτιά με εσάς τους δύο είναι σαν να πλένεις τα πόδια σου με τις κάλτσες. 127 00:09:55,011 --> 00:09:56,252 (Barney) Θα σκότωνε λίγο χρόνο. 128 00:09:57,055 --> 00:09:59,763 Προτιμάει να παίζει με εκείνη τη νταούλα στον δρόμο. 129 00:09:59,891 --> 00:10:01,848 Είναι λάτρης της μουσικής. 130 00:10:01,976 --> 00:10:04,810 - Ήρθε η ώρα, στρατιώτη. - Δεν πειράζει! 131 00:10:04,938 --> 00:10:07,021 Θα το πάρω, Πάντσι. 132 00:10:07,148 --> 00:10:08,605 Το όνομά μου δεν είναι "Punchy". 133 00:10:08,733 --> 00:10:10,895 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. Είσαι ο πιο δυνατός... 134 00:10:11,027 --> 00:10:12,268 Σώπα, Augie. 135 00:10:17,784 --> 00:10:19,696 Γιατί έπρεπε να πάθω έλκος; 136 00:10:19,828 --> 00:10:22,992 Με τον τρόπο που μας έκαναν επιδρομές, Είναι θαύμα που δεν τα έχουμε όλοι. 137 00:10:23,123 --> 00:10:25,866 Αυτό είναι ενδιαφέρον από ένα ανθρωπάκι που δεν ήταν εκεί. 138 00:10:26,000 --> 00:10:28,413 - Να το φάρμακό σου, αφεντικό. - Ευχαριστώ, Augie. 139 00:10:28,545 --> 00:10:31,504 Πρέπει να το πίνω αργά. Λέει ο γιατρός μου βάζει ένα παλτό στο στομάχι. 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,840 Σίγουρα, σίγουρα, κάνει ένα καλό παλτό. (γέλια) 141 00:10:34,968 --> 00:10:36,960 Κοίτα τι έκανα. 142 00:10:41,224 --> 00:10:43,090 Γεια, υπάρχει μια τρύπα σε αυτό! 143 00:10:44,394 --> 00:10:48,388 Party Fun, "Hole in One". Και το έπεσες. Αγόρι, είσαι μπέρδεμα! 144 00:10:48,523 --> 00:10:50,856 - Άκου ηλίθια... -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 145 00:10:50,984 --> 00:10:52,065 Κόψε το, Augie! 146 00:10:54,070 --> 00:10:56,983 - Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο; - Κάποιο αστείο! 147 00:10:57,115 --> 00:10:59,949 - Θα πρέπει να το στείλω στην καθαρίστρια. - Θα είμαι κάτω στο Sammy's. 148 00:11:00,076 --> 00:11:03,240 Σίγουρος! Έχει ένα ωραίο πράγμα εκεί κάτω. 149 00:11:14,632 --> 00:11:17,921 ♪ Αγαπητέ, δεν υπήρξε ποτέ 150 00:11:18,052 --> 00:11:20,465 ♪ Μια αγάπη που είναι τόσο σωστή 151 00:11:21,264 --> 00:11:23,631 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω 152 00:11:23,766 --> 00:11:28,261 ♪ Σε κρατάει τόσο σφιχτά 153 00:11:28,396 --> 00:11:30,979 ♪ Ω, πόσο θα ήθελα 154 00:11:31,107 --> 00:11:33,850 ♪ Θα μπορούσα να σε δω απόψε 155 00:11:33,985 --> 00:11:39,982 ♪ Αυτό είναι ένα γράμμα από μια ερωτευμένη κυρία 156 00:11:40,783 --> 00:11:43,776 ♪ Αγάπη μου, όταν σε είδα 157 00:11:43,912 --> 00:11:47,201 ♪ Η καημένη η καρδιά μου χτύπησε 158 00:11:47,332 --> 00:11:51,451 ♪ Θα ευχαριστήσω ξανά τα τυχερά μου αστέρια 159 00:11:51,586 --> 00:11:54,829 ♪ Τυχαίνει να συναντηθούμε 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,422 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ 161 00:11:57,550 --> 00:12:00,463 ♪ Πόσο σε αγαπώ, γλυκιά μου 162 00:12:00,595 --> 00:12:06,762 ♪ Αυτό είναι ένα γράμμα από μια ερωτευμένη κυρία 163 00:12:07,435 --> 00:12:10,428 ♪ Αναρωτιέμαι τι έγινε 164 00:12:10,563 --> 00:12:13,727 ♪ Γιατί έφυγες 165 00:12:13,858 --> 00:12:19,195 ♪ Δεν σε έχω δει εδώ και μια ηλικία 166 00:12:20,615 --> 00:12:23,733 ♪ Και όλα τα γλυκά τίποτα 167 00:12:23,868 --> 00:12:27,157 ♪ Αυτό που έλεγες 168 00:12:27,288 --> 00:12:32,625 ♪ Γράφονται ακριβώς εδώ σε αυτή τη σελίδα 169 00:12:34,420 --> 00:12:38,334 ♪ Αγαπητέ, αν με αφήσεις ποτέ 170 00:12:38,466 --> 00:12:41,334 ♪ Πόσο θα έκλαιγα 171 00:12:41,469 --> 00:12:45,509 ♪ Δεν μπόρεσα ποτέ να ανταποκριθώ σε σένα 172 00:12:45,640 --> 00:12:48,178 ♪ Αλλά θα προσπαθήσω 173 00:12:48,309 --> 00:12:51,393 ♪ Είπα, "σ' αγαπώ"; 174 00:12:51,521 --> 00:12:54,264 ♪ Δεν μπορώ να πω αντίο 175 00:12:54,399 --> 00:13:00,441 ♪ Αυτό είναι ένα γράμμα από μια ερωτευμένη κυρία... ♪ 176 00:13:01,698 --> 00:13:05,066 Έπρεπε να δοκιμάσεις το scotch που έδωσαν εμείς στην Αγγλία. Αυτό ήταν το πραγματικό πράγμα. 177 00:13:05,201 --> 00:13:06,988 Αγόρι, μας τα έδωσαν όλα. 178 00:13:07,120 --> 00:13:08,782 Τότε δεν μπορούσε να κάνει πολλά για εμάς. 179 00:13:30,059 --> 00:13:32,927 - Θα πάρω άλλο. - (Ντάνι) Κάνε κι εμένα ένα, Τζορτζ. 180 00:13:33,062 --> 00:13:36,806 - Τι θα έλεγες να με αφήσεις να σου αγοράσω ένα; - Ευχαριστώ. 181 00:13:36,941 --> 00:13:39,729 Αυτός ο κύριος είναι από την αεροπορία, Κύριε Χέιλι. 182 00:13:39,861 --> 00:13:41,602 Υπερασπίστηκε την Αγγλία κατά τη διάρκεια του πολέμου. 183 00:13:41,738 --> 00:13:44,355 Έκανε καλή δουλειά. Η Αγγλία είναι ακόμα εκεί. 184 00:13:44,490 --> 00:13:46,823 Α, θα υπάρχει πάντα μια Αγγλία. 185 00:13:46,951 --> 00:13:49,819 - Γεια, τι είναι αυτό, ένα πλευρό; - Όχι. 186 00:13:49,954 --> 00:13:51,741 Ο Τζορτζ ήταν πυροβολητής στην Αγγλία. 187 00:13:51,873 --> 00:13:54,286 Ήμουν με τον 79ο Βομβαρδισμό στο Steeple Norton. 188 00:13:54,417 --> 00:13:57,785 Ναι; Ήμουν με το 364ο Ομάδα μαχητών στο Χάντινγκτον. 189 00:13:57,920 --> 00:14:00,583 Ήξερα μερικά από τα παιδιά στο 364ο. Πώς σε λένε; 190 00:14:00,715 --> 00:14:03,298 Winant. Άρθουρ Γουίναντ. 1ος Ανθυπολοχαγός. 191 00:14:03,426 --> 00:14:04,758 Σε ποια μοίρα ήσουν; 192 00:14:05,511 --> 00:14:09,130 Λοιπόν, εγώ... Δεν ήμουν πιλότος, πραγματικά. Ήμουν αξιωματικός της ειδικής υπηρεσίας. 193 00:14:10,433 --> 00:14:12,265 Ο ίδιος πόλεμος. 194 00:14:12,393 --> 00:14:15,932 Υποθέτω ότι ίσως έβγαζα το στόμα μου λίγο πάρα πολύ. 195 00:14:16,064 --> 00:14:19,273 ♪ Είπα, "σ' αγαπώ"; 196 00:14:19,400 --> 00:14:21,983 ♪ Δεν μπορώ να πω αντίο 197 00:14:22,111 --> 00:14:29,111 ♪ Αυτό είναι ένα γράμμα από μια ερωτευμένη κυρία ♪ 198 00:14:31,704 --> 00:14:34,447 (Χειροκρότημα) 199 00:14:35,750 --> 00:14:38,788 Πες, Ντάνι, Η Φραν τους σκότωνε απόψε. 200 00:14:41,255 --> 00:14:43,167 Είναι η κοπέλα σου; 201 00:14:43,299 --> 00:14:45,962 Είναι ένας ελεύθερος κόσμος. Βγαίνουμε έξω. 202 00:14:46,094 --> 00:14:49,383 Απλώς σκεφτόμουν, αν δεν ήταν, Θα ήθελα σίγουρα να τη γνωρίσω. 203 00:14:50,348 --> 00:14:52,431 Μάλλον θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε. 204 00:14:53,601 --> 00:14:55,137 Από πού είστε; 205 00:14:55,269 --> 00:14:56,885 - Λος Άντζελες. - Τι κάνεις; 206 00:14:57,021 --> 00:14:58,853 Α, περίπου το ίδιο πράγμα όπως στον Στρατό. 207 00:14:58,981 --> 00:15:01,223 Είμαι αθλητικός πωλητής για ένα κλαμπ στο L.A. 208 00:15:01,359 --> 00:15:03,521 Ήρθα ανατολικά για να αγοράσω κάποιο αθλητικό εξοπλισμό. 209 00:15:03,653 --> 00:15:07,272 Πήρα έναν αδερφό που πετούσε από το Μόντρεαλ αύριο το βράδυ. Θα με βοηθήσει. 210 00:15:16,165 --> 00:15:18,498 - Εδώ είσαι. Κρατήστε τα ρέστα. - (Γιώργος) Ευχαριστώ. 211 00:15:20,753 --> 00:15:22,085 Γειά σου. 212 00:15:22,213 --> 00:15:24,626 Δεσποινίς Γκάρλαντ, αυτός είναι ο κύριος Γουίναντ του Λος Άντζελες, 213 00:15:24,757 --> 00:15:26,669 όψιμος των ειδικών υπηρεσιών του Στρατού. 214 00:15:26,801 --> 00:15:28,337 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 215 00:15:28,469 --> 00:15:31,337 Μου άρεσε πολύ το τραγούδι σου, Μις Γκάρλαντ - πραγματικά καταπληκτική. 216 00:15:32,223 --> 00:15:35,466 - Ευχαριστώ πολύ. - Έχετε πολύ θαυμαστή στον κύριο Winant. 217 00:15:35,601 --> 00:15:37,217 Σίγουρα έχεις. 218 00:15:37,353 --> 00:15:39,265 Απλώς αναρωτιόμουν... Μις Γκάρλαντ... 219 00:15:39,397 --> 00:15:42,000 Συγγνώμη που σας διέκοψα, αλλά θα πρέπει να συνεχίσω. 220 00:15:42,024 --> 00:15:44,086 - Πήρα ένα μικρό παιχνίδι τράπουλας. - Ένα παιχνίδι; Αλλά σκέφτηκα... 221 00:15:44,110 --> 00:15:45,476 Ιδιωτικό παιχνίδι. 222 00:15:45,611 --> 00:15:47,694 Γιατί δεν ανεβαίνεις μετά την αποψινή παράσταση; 223 00:15:47,822 --> 00:15:49,905 Ό,τι πεις, Ντάνι. 224 00:15:50,032 --> 00:15:51,739 Τα λέμε τριγύρω. Συνέχισε να πετούν. 225 00:15:51,868 --> 00:15:53,700 Ωχ, κύριε Haley... 226 00:15:54,704 --> 00:15:57,412 - Τόπος μακριά από εδώ; - Ακριβώς στη γωνία. Γιατί; 227 00:15:57,540 --> 00:15:58,906 Απλώς σκεφτόμουν, ε... 228 00:15:59,041 --> 00:16:01,562 αν το παιχνίδι δεν είναι πολύ απότομο, Δεν θα με πείραζε να χάσω μερικά δολάρια. 229 00:16:01,586 --> 00:16:02,918 Θα ήσουν σε μια πολύ σκληρή παρέα. 230 00:16:03,045 --> 00:16:05,082 (Άρθουρ) Έχω πάει σε πρόχειρη παρέα πριν. 231 00:16:05,214 --> 00:16:06,671 Συνήθως κρατάω το δικό μου. 232 00:16:06,799 --> 00:16:09,382 Χαίρομαι που το ακούω. 233 00:16:09,510 --> 00:16:11,297 Εντάξει, είσαι πάνω από 21. 234 00:16:11,429 --> 00:16:13,170 Εντάξει. 235 00:16:13,306 --> 00:16:15,343 Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς Γκάρλαντ. 236 00:16:21,314 --> 00:16:23,931 (Στρατιώτης) Επιτρέψτε μου να το πάρω, Υπολοχαγός, Θα σου το κρεμάσω. 237 00:16:24,066 --> 00:16:25,066 Ευχαριστώ. 238 00:16:25,193 --> 00:16:27,355 τι λες, ξεκινάμε με $50 το καθένα; 239 00:16:27,487 --> 00:16:29,570 - Ωραία μαζί μου. - Περικοπή για συμφωνία; 240 00:16:29,697 --> 00:16:34,567 Ω, ε... χωρίς προσβολή, παιδιά, αλλά τι κάνετε πείτε ότι κάποιος από εσάς κάθεται έξω από το παιχνίδι και κάνει προσφορές; 241 00:16:34,702 --> 00:16:37,410 Με αυτόν τον τρόπο δεν έχω παρά να παρακολουθώ ένας αντιπρόσωπος αντί για τρεις. 242 00:16:37,538 --> 00:16:38,574 Καμία αντίρρηση. 243 00:16:38,706 --> 00:16:41,119 Εντάξει, νομίζω ότι θα διαλέξω τον φίλο μου εδώ. 244 00:16:42,001 --> 00:16:43,537 Είσαι ένας πολύ έξυπνος παίκτης. 245 00:16:43,669 --> 00:16:46,537 Λοιπόν, δεν σας ξέρω παιδιά, είστε ξένοι. 246 00:16:46,672 --> 00:16:49,631 Και αυτό δεν είναι ακριβώς το πρώτο παιχνίδι Έχω παίξει ποτέ σε. 247 00:16:49,759 --> 00:16:51,445 Ο αδερφός μου με δίδαξε αρκετά για το πόκερ. 248 00:16:51,469 --> 00:16:53,335 Ο αδερφός σου πρέπει να είναι πολύ άντρας. 249 00:16:53,471 --> 00:16:55,963 Ναι, είναι. Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. 250 00:16:57,308 --> 00:16:59,220 Ω, ε... πριν το ξεχάσω, ε... 251 00:16:59,352 --> 00:17:02,311 Σε πειράζει να κάνουμε δύο η ώρα προθεσμία; Αύριο έχει μεγάλη μέρα. 252 00:17:03,439 --> 00:17:06,557 Ναι, ο Σίντνεϊ είναι πολύ τύπος. 253 00:17:17,411 --> 00:17:19,448 Πήγαινα μαζί του εκδρομές για ψάρεμα. 254 00:17:19,580 --> 00:17:22,243 Μετά με άφησε να μεταφέρω το ψάρι του στο σπίτι και πες ότι ήταν δικά μου. 255 00:17:22,375 --> 00:17:23,616 Κάποιος αδερφός! 256 00:17:24,961 --> 00:17:26,418 Ναι! 257 00:17:26,546 --> 00:17:28,788 Θυμάμαι μια φορά Συνάντησα έναν άντρα με το ποδήλατό μου. 258 00:17:28,923 --> 00:17:30,459 Ήμουν περίπου οκτώ χρονών τότε. 259 00:17:30,591 --> 00:17:32,878 Ο τύπος με χαστούκισε, και το είπα στον αδερφό μου. 260 00:17:33,010 --> 00:17:34,876 Την επόμενη μέρα Του υπέδειξα τον τύπο. 261 00:17:35,012 --> 00:17:38,050 Τώρα, εκείνη την εποχή, ο Σίντνεϊ ήταν μόλις 17 ετών, και ο τύπος ήταν γεμάτος. 262 00:17:38,182 --> 00:17:41,721 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, Ο Σίντνεϊ παραλίγο να τον σκοτώσει. 263 00:17:41,852 --> 00:17:44,540 Τον κράτησαν υπό κράτηση μέχρι να βεβαιωθούν ο τύπος θα ζούσε. 264 00:17:44,564 --> 00:17:46,100 Κάποιος αδερφός! 265 00:17:46,691 --> 00:17:48,023 Γεια σας, δεσποινίς Γκάρλαντ! 266 00:17:48,734 --> 00:17:51,534 - Υποθέτω ότι είσαι καλή τύχη για μένα, ε; - Πάντα χαίρομαι για την εξυπηρέτηση. 267 00:17:51,612 --> 00:17:53,774 Έχει κερδίσει σχεδόν κάθε χέρι τις τελευταίες τρεις ώρες. 268 00:17:53,906 --> 00:17:55,772 Είναι αργά, έτσι δεν είναι; 269 00:17:55,908 --> 00:17:57,948 Είμαι σίγουρος ότι έχει περάσει δύο. Αυτή είναι η προθεσμία μας. 270 00:17:58,077 --> 00:18:00,740 Δώστε μας την ευκαιρία να τα φέρουμε ίσα. Είσαι 120 δολάρια μέσα μου. 271 00:18:00,871 --> 00:18:02,407 Με έχει ξεπεράσει τα 60. 272 00:18:03,124 --> 00:18:04,740 Τελευταίο χέρι. 273 00:18:04,875 --> 00:18:06,992 Εντάξει. Ας το κάνουμε είκοσι. 274 00:18:12,758 --> 00:18:14,420 Δυο. 275 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Θα πάρω δύο. 276 00:18:47,418 --> 00:18:48,750 Θα πάρω δύο κάρτες. 277 00:18:59,930 --> 00:19:02,217 Εντάξει. Άλλα είκοσι. 278 00:19:04,310 --> 00:19:06,848 Θα σε δω και θα σε μεγαλώσω είκοσι. 279 00:19:08,731 --> 00:19:10,597 Είναι πολύ τυχερός για μένα. 280 00:19:12,360 --> 00:19:13,817 Καλέστε σας. 281 00:19:16,572 --> 00:19:18,063 Κτυπήστε δύο ζευγάρια. 282 00:19:20,117 --> 00:19:23,485 - Νόμιζα ότι μπλοφάρεις. - Δεν μπορείς να το κάνεις. 283 00:19:23,621 --> 00:19:25,078 ΕΝΤΑΞΕΙ. 284 00:19:26,082 --> 00:19:27,163 Ελέγξτε με. 285 00:19:27,291 --> 00:19:29,032 Εντάξει. 286 00:19:29,168 --> 00:19:30,909 Αυτό κάνει $325. 287 00:19:31,045 --> 00:19:33,708 - Ορίστε το παλτό σας, υπολοχαγός. - Ευχαριστώ. 288 00:19:36,926 --> 00:19:38,383 Ω. 289 00:19:39,637 --> 00:19:42,050 Αγοράστε ένα πούρο στον εαυτό σας. 290 00:19:42,181 --> 00:19:44,138 Ελπίζω να μην προσβληθείς, αλλά... 291 00:19:44,266 --> 00:19:47,134 ξέρεις ότι θεωρείται κακή τύχη να μην φροντίζει τον έμπορο. 292 00:19:48,729 --> 00:19:50,846 Σας ευχαριστώ πολύ. 293 00:19:54,777 --> 00:19:56,109 Ρε... 294 00:19:56,237 --> 00:19:58,854 Τι θα έλεγες να μας δώσεις μια ευκαιρία να πάρει ακόμη; 295 00:19:58,989 --> 00:20:03,029 Λοιπόν, είναι λίγο αργά τώρα, αλλά τι γίνεται αύριο το βράδυ; 296 00:20:03,160 --> 00:20:05,117 - Εντάξει. - Περίπου επτά; 297 00:20:05,246 --> 00:20:07,454 Πρόστιμο. Ε, δεσποινίς Γκάρλαντ... 298 00:20:07,581 --> 00:20:10,870 Θα δειπνούσατε μαζί μου αύριο το βράδυ πριν το παιχνίδι; 299 00:20:14,296 --> 00:20:17,414 - Θα πρέπει να το σκεφτώ. - Εντάξει. 300 00:20:20,219 --> 00:20:22,131 Πρώτα παίρνει όλη τη ζύμη μας, 301 00:20:22,263 --> 00:20:24,380 τώρα θέλει να πάρει το κορίτσι του Ντάνι. 302 00:20:24,515 --> 00:20:27,804 Υποθέτω ότι αυτό εννοούν από την «ειδική υπηρεσία». 303 00:20:27,935 --> 00:20:31,289 - Εντάξει, θα σε δω στο κλαμπ, τότε. - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξεχάσεις το παιχνίδι; 304 00:20:31,313 --> 00:20:34,306 Ω, όχι, θα είμαι εδώ. Πρέπει να πάρω τον αδερφό μου στο αεροδρόμιο, 305 00:20:34,442 --> 00:20:36,559 οπότε πρέπει να σταματήσω στις 11:30, να κερδίσω ή να χάσω. 306 00:20:36,694 --> 00:20:40,108 Κερδίστε ή χάσετε - για εμάς είναι το ίδιο, αρκεί να περνάμε καλά. 307 00:20:40,239 --> 00:20:43,448 Φυσικά, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία - περνώντας καλά. 308 00:20:43,576 --> 00:20:44,987 (γέλια) 309 00:20:45,119 --> 00:20:47,236 Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους. 310 00:20:47,371 --> 00:20:49,328 Καληνύχτα. 311 00:20:50,207 --> 00:20:52,199 Στρατιώτη, κρέμα μου. 312 00:20:52,918 --> 00:20:53,954 Στο μπουκάλι. 313 00:20:54,754 --> 00:20:56,245 Ας υποθέσουμε ότι δεν θα επιστρέψει. 314 00:20:56,380 --> 00:20:59,964 - Έχουμε τελειώσει όλη τη ζύμη που έχουμε στον κόσμο. - Θα επιστρέψει. 315 00:21:05,097 --> 00:21:07,180 Δεν θα το κάνει, Ντάνι; 316 00:21:07,308 --> 00:21:09,300 Ναι, θα επιστρέψει. 317 00:21:09,435 --> 00:21:11,768 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 318 00:21:19,612 --> 00:21:20,944 Ελπίζω να μην εμφανιστεί. 319 00:21:21,071 --> 00:21:23,279 Αυτός θα. Αυτό το είδος κορόιδο εμφανίζεται πάντα. 320 00:21:23,407 --> 00:21:25,148 Τι αξίζει μια τόσο περίτεχνη ρύθμιση; 321 00:21:25,284 --> 00:21:28,152 Ταμιακή επιταγή 5.000$. 322 00:21:28,287 --> 00:21:29,869 Καημένος! 323 00:21:29,997 --> 00:21:32,364 Μας πήρε τα λεφτά. Ήταν πρόθυμος να κερδίσει από εμάς. 324 00:21:32,500 --> 00:21:34,082 Αυτή η διάταξη, είναι σκύλος τρώει σκύλο. 325 00:21:34,210 --> 00:21:37,044 Έπρεπε να το μάθω με τον δύσκολο τρόπο. Δεν το κατάλαβα σε ένα εύκολο μάθημα. 326 00:21:37,171 --> 00:21:40,039 - Αυτό ισχύει και για τα κουτάβια; - Ρεκόρ ή περιοδικό; 327 00:21:40,174 --> 00:21:42,086 Και οι δύο. 328 00:21:42,218 --> 00:21:44,380 - Όχι, κράτα το. - Ευχαριστώ. 329 00:21:48,140 --> 00:21:50,348 Δεν θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει στον κόσμο; 330 00:21:50,476 --> 00:21:53,059 Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο βρωμάει. 331 00:22:02,655 --> 00:22:05,864 Με το μερίδιό σας από τα $5.000 θα φύγεις, έτσι δεν είναι; 332 00:22:05,991 --> 00:22:07,527 Θα βγεις έξω. 333 00:22:07,660 --> 00:22:09,367 Δεν ξέρω. 334 00:22:10,120 --> 00:22:11,577 Νομίζω ότι ξέρεις, Ντάνι. 335 00:22:11,705 --> 00:22:15,385 - Δεν μου αρέσει να με βελόνες έτσι, Φραν. - Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μου αρέσουν ούτε εμένα. 336 00:22:15,501 --> 00:22:17,163 Δεν μου αρέσει να δουλεύω σε αυτό το μέρος. 337 00:22:17,294 --> 00:22:19,502 Δεν μου αρέσουν οι τύποι που με κοιτούν όπως κάνουν. 338 00:22:19,630 --> 00:22:21,246 Δεν μου αρέσει κανένα μέρος αυτού. 339 00:22:21,382 --> 00:22:24,170 Αλλά πρέπει να το πάρω γιατί πρέπει να ζήσω. 340 00:22:25,594 --> 00:22:27,711 Ποια είναι η δικαιολογία σου, Ντάνι; 341 00:22:29,932 --> 00:22:31,969 Βαρέθηκα να μιλάω και να μην παίρνω απαντήσεις. 342 00:22:32,101 --> 00:22:34,969 Βαρέθηκα να πιστεύω ότι όλα είναι καλά μεταξύ μας. 343 00:22:35,104 --> 00:22:37,187 Δεν μου αρέσει έτσι. Δεν το θέλω με αυτόν τον τρόπο. 344 00:22:37,314 --> 00:22:39,501 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Φραν. Νόμιζα ότι έγινε κατανοητό. 345 00:22:39,525 --> 00:22:41,608 Φυσικά έγινε κατανοητό - το κατάλαβες, εγώ όχι. 346 00:22:41,735 --> 00:22:43,397 Τα πάντα για σένα, τίποτα για μένα. 347 00:22:43,529 --> 00:22:45,236 Είμαι στην ίδια βάρκα με αυτόν τον ναρκωτικό Άρθουρ. 348 00:22:56,625 --> 00:22:57,911 Κάντε το δέκα. 349 00:22:58,043 --> 00:22:59,875 (Augie) Θα τηλεφωνήσω. 350 00:23:02,840 --> 00:23:04,797 Τρεις βασιλιάδες. 351 00:23:04,925 --> 00:23:06,791 Αυτό είναι σκληρό. Έχω ένα γεμάτο σπίτι. 352 00:23:07,720 --> 00:23:09,461 ρε! 353 00:23:09,597 --> 00:23:11,714 Έχω, ε... Δεν έχω κερδίσει ένα χέρι σε πάνω από μια ώρα. 354 00:23:11,849 --> 00:23:13,306 Μόλις πέτυχες ένα κακό σερί. 355 00:23:13,434 --> 00:23:15,426 Ίσως χρειάζεται τον Φραν γύρω του να του φέρει τύχη. 356 00:23:15,561 --> 00:23:18,599 - Με σήκωσε στο δείπνο απόψε. - Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια γυναίκα, Άρθουρ. 357 00:23:18,731 --> 00:23:19,938 Έτσι πάει η τύχη. 358 00:23:20,065 --> 00:23:22,557 Κακό για λίγο, ξαφνικά θα γίνει καλά. 359 00:23:38,000 --> 00:23:39,207 Είκοσι. 360 00:23:40,127 --> 00:23:41,538 Είμαι έξω. 361 00:23:49,762 --> 00:23:51,378 Θα πάρω δύο. 362 00:23:53,349 --> 00:23:55,181 Ελέγξτε για εσάς. 363 00:23:55,309 --> 00:23:58,177 - Είκοσι. - Θα τηλεφωνήσω. 364 00:24:00,898 --> 00:24:03,766 - Δύο ζευγάρια. - Όχι αρκετά καλό. 365 00:24:08,405 --> 00:24:10,522 Λοιπόν, αυτό με καθαρίζει. 366 00:24:10,658 --> 00:24:12,615 Αυτό είναι πολύ κακό. Είναι ακόμα τόσο νωρίς. 367 00:24:12,743 --> 00:24:15,986 Αν θέλεις να συνεχίσεις το παιχνίδι, Άρθουρ, Θα μπορούσα να σας αφήσω να έχετε 100 $. 368 00:24:16,121 --> 00:24:17,828 Όχι, ευχαριστώ. 369 00:24:17,957 --> 00:24:19,448 Αν έχανα, πως θα σε ανταποδωσω 370 00:24:19,583 --> 00:24:24,169 Ποιος δεν θα δάνειζε χρήματα σε έναν άντρα που έχει μια επιταγή 5.000 $ στην τσέπη του; 371 00:24:24,296 --> 00:24:28,415 Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Όχι αυτή η επιταγή, δεν είναι δική μου. 372 00:24:28,550 --> 00:24:31,338 Δεν θα το χρησιμοποιούσα ό,τι κι αν συνέβη. Ευχαριστώ. 373 00:24:31,470 --> 00:24:33,553 Τι ώρα είναι τέλος πάντων; 374 00:24:33,681 --> 00:24:34,842 Δέκα η ώρα. 375 00:24:34,974 --> 00:24:37,387 Έχετε ακόμα μερικές ώρες για να σκοτώσετε. 376 00:24:39,061 --> 00:24:42,645 Ναι, και έχω μια αίσθηση Μπορώ ακόμα να σας πάρω παιδιά. 377 00:24:42,773 --> 00:24:44,639 Ντάνι, θα πάρω αυτά τα 100 δολάρια. 378 00:25:14,138 --> 00:25:15,845 Κοίτα, ε... 379 00:25:17,474 --> 00:25:19,807 Αυτά δεν είναι πραγματικά τα λεφτά μου. 380 00:25:19,935 --> 00:25:21,847 Ανήκει στον σύλλογο. 381 00:26:35,803 --> 00:26:39,046 Τι συμβαίνει, Augie, δεν μπορούσες να το παίξεις στο επίπεδο; 382 00:26:39,181 --> 00:26:41,969 Δεν είναι το ποσοστό του σπιτιού αρκετά καλό για σένα; 383 00:26:43,310 --> 00:26:46,724 Ποιο είναι το μοσχάρι σας; Πήραμε τη ζύμη του, έτσι δεν είναι; 384 00:26:55,656 --> 00:26:59,240 Ντάνι, ήταν το παιχνίδι σε επίπεδο; 385 00:26:59,368 --> 00:27:02,577 Ένας τέτοιος τύπος απατάει τον εαυτό του απλά με το να καθίσεις. 386 00:27:04,581 --> 00:27:06,288 Συγγνώμη που νευρίασα το άλλο βράδυ. 387 00:27:06,416 --> 00:27:08,453 Δεν πειράζει. 388 00:27:08,585 --> 00:27:11,043 Όλοι θυμώνουν μερικές φορές. 389 00:27:13,382 --> 00:27:16,216 - Τώρα που έχεις τα λεφτά σου... - Δεν το έχω πάρει ακόμα. 390 00:27:16,343 --> 00:27:19,757 Ο Μπάρνεϋ σκέφτηκε ότι έπρεπε να εκκαθαρίσει την επιταγή μέσω ενός φίλου του. 391 00:27:19,888 --> 00:27:21,629 Όταν το κάνεις, θα φύγεις. 392 00:27:21,765 --> 00:27:23,973 Δεν είμαι σίγουρος Νιώθω σαν να πάω οπουδήποτε τώρα. 393 00:27:24,101 --> 00:27:25,308 Αχ Ντάνι... 394 00:27:25,435 --> 00:27:27,802 Μην κλείνεσαι πια πάνω μου, Φραν. Αυτό είναι όλο. 395 00:27:27,938 --> 00:27:30,271 - Δεν θα το κάνω. - Καλά. 396 00:27:30,399 --> 00:27:32,982 Γεια σου γιε. Επιτρέψτε μου να έχω ένα. 397 00:27:33,110 --> 00:27:35,352 Ίσως προλάβουμε μια ταινία. 398 00:27:43,453 --> 00:27:45,536 Ντάνι! Ντάνι! 399 00:27:45,664 --> 00:27:47,656 - Λέει... - Τι λέει; 400 00:27:47,791 --> 00:27:51,785 «Arthur Winant, ταυτοποιημένος ως κάτοικος του Λος Άντζελες, 401 00:27:51,920 --> 00:27:55,709 «κρεμάστηκε χθες το βράδυ στο δωμάτιό του στο ξενοδοχείο Wellington. 402 00:27:55,841 --> 00:27:58,629 «Το πτώμα ανακαλύφθηκε από τον αδερφό του νεκρού». 403 00:28:03,307 --> 00:28:06,926 Κίτρινο τράνταγμα, που χτυπά τον εαυτό του. Δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ. 404 00:28:07,060 --> 00:28:08,860 Ή ίσως δεν έπρεπε τσάκισε τις κάρτες. 405 00:28:08,896 --> 00:28:11,082 Δεν έπρεπε να το κάνεις. Δεν έπρεπε να εξαπατήσεις τον Υπολοχαγό. 406 00:28:11,106 --> 00:28:13,168 -Τι συμβαίνει με σένα; - Άσε τον, Augie! 407 00:28:13,192 --> 00:28:16,526 Δεν μου αρέσει εδώ. Αυτό το χαζό βλέμμα στο μουνί του όλη την ώρα! 408 00:28:16,653 --> 00:28:18,053 Παιδιά σαν εσένα πρέπει να απομακρυνθούν. 409 00:28:18,113 --> 00:28:20,196 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για την επιταγή τώρα. 410 00:28:20,324 --> 00:28:23,567 Αν το εντοπίσουν, θα πουν τον αναγκάσαμε να το υπογράψει. Δεν μου αρέσει. 411 00:28:23,702 --> 00:28:25,694 Δεν με νοιάζει τι δεν σου αρέσει. Θέλω τη ζύμη μου. 412 00:28:25,829 --> 00:28:27,829 Μίλησα με τον δικηγόρο μας, και είπε να μην το εξαργυρώσει. 413 00:28:27,915 --> 00:28:30,623 - Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σκληρό περιτύλιγμα. - Δώσε μου αυτή την επιταγή! 414 00:28:30,751 --> 00:28:32,162 Ο Barney έχει δίκιο! 415 00:28:32,294 --> 00:28:33,956 Η επιταγή έχει δυναμίτη τώρα. 416 00:28:34,087 --> 00:28:36,500 Ίσως λίγο αργότερα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 417 00:28:36,632 --> 00:28:38,464 Όλο αυτό το πράγμα μου προκαλεί ανατριχίλες. 418 00:28:38,592 --> 00:28:40,834 Όλη την ημέρα είχα την αίσθηση με παρακολουθούσαν. 419 00:28:40,969 --> 00:28:42,631 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 420 00:28:43,805 --> 00:28:46,138 Τι περιμένεις, Πάντσι; Απαντήστε το. 421 00:28:53,273 --> 00:28:54,855 Γειά σου; 422 00:28:54,983 --> 00:28:56,690 Ναι. 423 00:28:56,818 --> 00:28:59,777 1752 Meredith Street, δωμάτιο 207. 424 00:28:59,905 --> 00:29:02,693 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. Δεν έδωσε όνομα. 425 00:29:02,824 --> 00:29:04,928 - Του είπες τη διεύθυνση. - Τι το έκανες αυτό; 426 00:29:04,952 --> 00:29:06,568 Επειδή ήλπιζα ότι ήταν οι αστυνομικοί, 427 00:29:06,703 --> 00:29:09,543 γιατί θα ήθελα να κατέβει κάποιος και να σκοτώσει όλη τη δολοφονία σας. 428 00:29:09,665 --> 00:29:12,703 - Χαλάρωσε, τράνταγμα. - Ο Υπολοχαγός ήταν καλός τύπος. 429 00:29:12,834 --> 00:29:14,854 - Δεν είχες δικαίωμα να τον απατήσεις. - Στρατιώτη, κοίτα... 430 00:29:14,878 --> 00:29:17,586 Είσαι χειρότερος από οι υπόλοιποι, Ντάνι. 431 00:29:17,714 --> 00:29:19,751 Δεν ξέρουν καλύτερα. 432 00:29:20,926 --> 00:29:23,213 Είσαι χειρότερος από όλους αυτούς. 433 00:29:25,097 --> 00:29:28,511 (Βομβητής πόρτας) 434 00:29:28,642 --> 00:29:31,009 - Ποιος είναι; - (Φραν) Φραν. 435 00:29:40,362 --> 00:29:43,446 Τηλεφωνούσα όλο το βράδυ. Μόλις μπήκες; 436 00:29:43,573 --> 00:29:45,565 Όχι, ήμουν εδώ. 437 00:29:48,662 --> 00:29:50,699 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο; 438 00:29:51,790 --> 00:29:54,533 Δεν υπήρχε κανένας με τον οποίο ήθελα να μιλήσω. 439 00:29:56,837 --> 00:29:58,794 Θέλεις να πάω; 440 00:30:00,382 --> 00:30:02,294 Όχι. 441 00:30:13,145 --> 00:30:15,478 Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα, Ντάνι. 442 00:30:15,605 --> 00:30:17,562 Νιώθω καλά. 443 00:30:22,988 --> 00:30:24,399 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 444 00:30:27,659 --> 00:30:29,446 Είσαι; 445 00:30:29,578 --> 00:30:31,661 Φυσικά και χαίρομαι. 446 00:30:33,332 --> 00:30:36,245 - Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις; - Μια ώρα. 447 00:30:36,960 --> 00:30:39,293 Συνεχίζω ξανά σε μια ώρα. 448 00:30:45,844 --> 00:30:47,631 Γεια σου... 449 00:30:47,763 --> 00:30:49,470 Αυτό πόνεσε. 450 00:30:52,601 --> 00:30:55,014 Είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά, Ντάνι. 451 00:30:56,229 --> 00:30:58,221 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 452 00:31:00,984 --> 00:31:03,647 Είσαι εδώ μαζί μου. 453 00:31:05,989 --> 00:31:09,824 Ναι, εντάξει, Φραν. Ναι, εντάξει. 454 00:31:09,951 --> 00:31:12,409 - (Το τηλέφωνο χτυπάει) - Αφήστε το να χτυπήσει. 455 00:31:12,537 --> 00:31:14,529 Ίσως είναι σημαντικό. 456 00:31:14,664 --> 00:31:16,997 Τι είναι σημαντικό; 457 00:31:18,543 --> 00:31:21,160 Δεν ξέρω τι είναι σημαντικό για σένα. 458 00:31:21,296 --> 00:31:23,037 (Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 459 00:31:24,508 --> 00:31:26,875 Δεν χρειάζεσαι ποτέ κανέναν, Ντάνι; 460 00:31:27,010 --> 00:31:30,048 - Για ποιο λόγο; - Απλά για να χρειαστεί. 461 00:31:30,847 --> 00:31:33,555 (Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 462 00:31:36,061 --> 00:31:38,303 Σταμάτα να κουδουνίζεις! 463 00:31:40,315 --> 00:31:42,181 (Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 464 00:31:48,990 --> 00:31:50,697 Γεια σας; 465 00:31:53,662 --> 00:31:55,198 Τι θέλεις, Μπάρνι; 466 00:31:55,330 --> 00:31:57,822 Ντάνι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 467 00:31:57,958 --> 00:31:59,540 Νιώθω απαίσια. 468 00:31:59,668 --> 00:32:02,126 Το στομάχι μου ανακατεύεται σαν πλυντήριο. 469 00:32:02,254 --> 00:32:04,416 (Ντάνι) «Πάρε τα χάπια σου, Μπάρνεϊ». 470 00:32:04,548 --> 00:32:07,586 Ντάνι, δεν θα ερχόσουν; 471 00:32:07,717 --> 00:32:09,458 Ίσως είναι μόνο νεύρα, αλλά... 472 00:32:09,594 --> 00:32:12,507 όπως σου είπα σήμερα, Ένιωσα ότι με ακολουθούσαν. 473 00:32:12,639 --> 00:32:14,596 Ήταν το ίδιο απόψε, μέχρι το σπίτι. 474 00:32:14,724 --> 00:32:18,718 - Είμαι κουρασμένος. Κάλεσε την Augie. - «Προσπάθησα. Δεν είναι σπίτι». 475 00:32:19,688 --> 00:32:22,977 Ντάνι, έχω τα κουνήματα. 476 00:32:23,108 --> 00:32:25,225 (Το παράθυρο ανοίγει, φυσάει άνεμος) 477 00:32:26,820 --> 00:32:28,777 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον στην πυρκαγιά. 478 00:32:28,905 --> 00:32:30,942 Πήγαινε και κοίτα. Έχεις όπλο. 479 00:32:31,074 --> 00:32:33,566 «Όχι από την επιδρομή. Το έχεις καταλάβει». 480 00:32:33,702 --> 00:32:35,819 Κοίτα, Barney, φαντάζεσαι πράγματα. 481 00:32:35,954 --> 00:32:37,991 Τώρα πάρε τα χάπια σου και κοιμήσου. 482 00:32:38,123 --> 00:32:40,661 «Και μη μου τηλεφωνείς άλλο. Θα σε δω αύριο ». 483 00:32:40,792 --> 00:32:43,500 - Αν ερχόσουν απλώς για... - (Το τηλέφωνο αποσυνδέεται) 484 00:32:43,628 --> 00:32:45,494 Ντάνι! 485 00:32:50,177 --> 00:32:51,918 (Το παράθυρο ανοίγει δυνατά) 486 00:33:04,441 --> 00:33:05,682 (Γάτα που ουρλιάζει) 487 00:33:44,814 --> 00:33:46,146 Κλείδωσες αυτή την πόρτα; 488 00:33:46,274 --> 00:33:49,267 - Γεια σου, Μπάρνι. - Άργησες να γυρίσεις σπίτι, έτσι δεν είναι; 489 00:33:49,402 --> 00:33:53,271 - Από πότε σε ενδιαφέρει αυτό; - Απλώς ένιωσα μόνος. 490 00:33:53,406 --> 00:33:55,819 Δεν ήταν κανείς έξω όταν μπήκες, ήταν εκεί; 491 00:33:55,951 --> 00:33:58,238 Πες, είσαι καλά; 492 00:33:58,370 --> 00:34:01,613 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν έχεις πιει, ε; 493 00:34:01,748 --> 00:34:03,080 Κάθε είδους ποτό. 494 00:34:03,208 --> 00:34:06,121 Τα έλκη σας πρέπει να έχουν πάρει μια στροφή προς το καλύτερο. 495 00:34:18,473 --> 00:34:20,590 Και μην ξεχνάτε το δάνειο. 496 00:34:21,601 --> 00:34:24,685 - Δεν με άφηνες να μπω; - Καληνύχτα, Μπάρνι. 497 00:35:27,584 --> 00:35:30,201 Καθίστε, παιδιά. Αυτό είναι όλο, λοχία. 498 00:35:31,546 --> 00:35:34,539 Λοιπόν, Χέιλι, δεν το σκέφτηκα θα ξαναβρεθούμε σύντομα. 499 00:35:34,674 --> 00:35:35,835 Ούτε εγώ. 500 00:35:35,967 --> 00:35:38,459 Με μετέφεραν σε Ανθρωποκτονία για αυτή την υπόθεση 501 00:35:38,595 --> 00:35:41,929 γιατί ήξεραν ότι εσύ κι εγώ ήμασταν παλιοί φίλοι. 502 00:35:42,057 --> 00:35:45,175 Λοιπόν, παιδιά, πώς σας φάνηκε; 503 00:35:45,310 --> 00:35:47,222 Ο ίδιος ο παλιός Μπάρνι. 504 00:35:47,354 --> 00:35:50,722 Ναι, έτσι κοιτάζω πάντα τα πτώματα, με τα μάτια κλειστά. 505 00:35:51,483 --> 00:35:53,975 Ξέρεις κανέναν λόγο γιατί ο Μπάρνεϋ ήθελε να κρεμαστεί; 506 00:35:54,110 --> 00:35:55,226 Όχι. 507 00:35:55,362 --> 00:35:58,275 Δηλαδή, απειλούνταν από κανέναν; Χρωστούσε χρήματα; 508 00:35:58,406 --> 00:36:00,648 Ήταν άρρωστος. Πάντα ανησυχούσε για αυτό. 509 00:36:00,784 --> 00:36:05,825 Η αυτοψία έδειξε ότι είχε ένα μικρό αιμορραγικό έλκος. 510 00:36:05,955 --> 00:36:07,787 Δεν φτάνει για να κρεμαστεί. 511 00:36:07,916 --> 00:36:09,498 Βλέπετε, το θέμα είναι ότι δεν το έκανε. 512 00:36:10,251 --> 00:36:13,870 Τα γεγονότα είναι ότι πέθανε από στραγγαλισμό, όχι από το κρέμασμα. 513 00:36:14,756 --> 00:36:18,591 Όταν βρέθηκε, υπήρχε μια μικρή αυλάκωση στο λαιμό του από αυτό. 514 00:36:18,718 --> 00:36:20,300 Εδώ ακριβώς. 515 00:36:20,428 --> 00:36:24,547 Και υπήρχε άλλο ένα κύμα λίγο πιο κάτω κάτω, χτύπησε δεξιά το μήλο του Αδάμ του. 516 00:36:24,683 --> 00:36:27,426 Κάποιος έσπασε αυτό το σχοινί γύρω από το λαιμό του από πίσω, 517 00:36:27,560 --> 00:36:30,644 του έπνιξε τη ζωή και μετά τον στράγγιξε. 518 00:36:31,272 --> 00:36:33,059 Αρκετά; 519 00:36:35,402 --> 00:36:39,442 Λοιπόν, Augie, το άλλοθι σου αντέχει. 520 00:36:39,572 --> 00:36:41,859 Ήσασταν σε ένα χάλια παιχνίδι χθες το βράδυ. 521 00:36:42,867 --> 00:36:44,984 Είμαστε υπό σύλληψη; 522 00:36:45,120 --> 00:36:46,361 Όχι. 523 00:36:46,496 --> 00:36:49,580 Όχι, τύποι σαν εσάς σπάνια συλλαμβάνονται. Θα σκοτωθείς πρώτος. 524 00:36:49,708 --> 00:36:51,995 Ακόμα δεν φιγουράρεις σε αυτή τη ρακέτα. 525 00:36:53,169 --> 00:36:59,131 Το άλλοθι σου φαίνεται επίσης πολύ καλό. Αυτό, ε... Αυτό το κορίτσι, ε, Φραν Γκάρλαντ 526 00:36:59,259 --> 00:37:02,548 ορκίζεται ότι ήταν μαζί σου την ώρα της δολοφονίας. 527 00:37:03,346 --> 00:37:05,508 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 528 00:37:05,640 --> 00:37:08,804 Στην επιχείρηση που ήταν ο Μπάρνεϊ κάνεις πολλούς εχθρούς. 529 00:37:08,935 --> 00:37:12,895 Θα μπορούσε να ήταν οποιαδήποτε μανιβέλα απογοητευμένος για ένα στοίχημα δύο δολαρίων. 530 00:37:13,022 --> 00:37:15,890 - Έτσι νιώθεις για αυτό; - Σίγουρα. 531 00:37:16,025 --> 00:37:19,143 Τι γίνεται με αυτή την πρώην πατημασιά δουλεύει στην άρθρωση σας; 532 00:37:19,279 --> 00:37:21,862 Στρατιώτης; Δεν θα μπορούσε να το κάνει. 533 00:37:21,990 --> 00:37:24,482 Αυτός ο τύπος δεν άντεξε ούτε έναν γύρο με το έλκος του Barney. 534 00:37:24,617 --> 00:37:27,576 Τέλος πάντων, ο Μπάρνεϊ τον ταΐζε για χρόνια. Αγαπούσε τον Μπάρνι. 535 00:37:28,413 --> 00:37:30,621 Augie... (Αναστενάζει) 536 00:37:31,458 --> 00:37:33,916 Έχεις σηκωθεί τρεις φορές. 537 00:37:34,043 --> 00:37:36,501 Και η Haley, δεν έχουμε τίποτα σε σένα ακόμα, αλλά, ε, 538 00:37:36,629 --> 00:37:38,621 παίρνουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και το σωστό σου όνομα. 539 00:37:38,757 --> 00:37:40,248 Πήρες το σωστό μου όνομα. 540 00:37:41,551 --> 00:37:43,588 Είναι αστείο πώς γίνονται τα πράγματα. 541 00:37:44,721 --> 00:37:48,840 Πριν από τριάντα έξι ώρες, αυτός ο νεαρός τύπος από το Λος Άντζελες έσκασε στην πόλη, 542 00:37:48,975 --> 00:37:50,762 και - πρέπει να το έχεις διαβάσει - 543 00:37:50,894 --> 00:37:53,557 μεταφέρθηκε σε κάποιους παίκτες. 544 00:37:54,272 --> 00:37:57,731 Υπέγραψε μια ταμειακή επιταγή $5.000, 545 00:37:57,859 --> 00:37:59,942 χρήματα που δεν ήταν δικά του. 546 00:38:00,069 --> 00:38:02,402 Επιστρέφει στο ξενοδοχείο του, 547 00:38:02,530 --> 00:38:05,523 σηκώνεται σε μια καρέκλα με ένα σχοινί στο λαιμό του, 548 00:38:05,658 --> 00:38:08,822 δένει το σχοινί γύρω από τον πολυέλαιο και διώχνει την καρέκλα από κάτω του. 549 00:38:08,953 --> 00:38:12,196 Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, ένας τζογαδόρος βρέθηκε κρεμασμένος. 550 00:38:12,791 --> 00:38:14,327 Αυτό χτυπάει κουδούνι; 551 00:38:15,794 --> 00:38:17,035 Είναι μεγάλη πόλη. 552 00:38:18,379 --> 00:38:20,245 Είναι ένα βρώμικο χάλι. 553 00:38:22,175 --> 00:38:25,634 Η κυρία Winant πετάει από το Λος Άντζελες. 554 00:38:25,762 --> 00:38:27,970 Την περιμένουμε κάθε στιγμή. 555 00:38:28,097 --> 00:38:30,840 - Γιατί άφησε και ένα παιδί. - (Augie) Σκληρός. 556 00:38:32,352 --> 00:38:35,311 Είναι μια περίεργη περίπτωση. 557 00:38:35,438 --> 00:38:38,852 Ένας αδελφός βρήκε το πτώμα και κάλεσε την αστυνομία. 558 00:38:38,983 --> 00:38:42,818 Συνέχισε να ουρλιάζει ότι τα παιδιά που έπληξαν τον Άρθουρ ήταν ένοχοι για φόνο. 559 00:38:44,572 --> 00:38:46,438 Ακουγόταν σαν παξιμάδι. 560 00:38:46,574 --> 00:38:49,442 Η αστυνομία πήγε στο ξενοδοχείο και... 561 00:38:49,577 --> 00:38:52,365 βρήκε το πτώμα εντάξει, αλλά όχι αδελφός. 562 00:38:53,748 --> 00:38:57,537 Υπήρχε ένας ανοιχτός φάκελος απευθυνόμενος στον Sidney Winant. 563 00:38:57,669 --> 00:39:00,628 Όμως δεν υπήρχε σημείωση και όχι Sidney Winant. 564 00:39:00,755 --> 00:39:02,462 Μόλις εξαφανίστηκε. 565 00:39:02,590 --> 00:39:04,081 Σκληρός. 566 00:39:05,301 --> 00:39:08,339 Καμία σχέση μεταξύ του Barney και ο Άρθουρ Γουίναντ; 567 00:39:08,471 --> 00:39:09,632 Δεν τον άκουσα ποτέ. 568 00:39:09,764 --> 00:39:11,926 (Η ενδοεπικοινωνία βουίζει) 569 00:39:13,601 --> 00:39:14,933 Ναι; 570 00:39:15,061 --> 00:39:16,973 (Άνθρωπος) 'Η κυρία Winant είναι εδώ, καπετάνιε.' 571 00:39:17,105 --> 00:39:18,721 Φέρτε την μέσα. 572 00:39:19,732 --> 00:39:21,724 Αυτό είναι όλο, αγόρια. 573 00:39:24,821 --> 00:39:26,938 Μην ανησυχείς, Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. 574 00:39:28,157 --> 00:39:30,069 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 575 00:39:34,581 --> 00:39:37,369 - Εντάξει, εσύ. Πάμε. - Έχουμε ονόματα. 576 00:39:37,500 --> 00:39:39,662 Ναι; Πόσα; 577 00:39:42,755 --> 00:39:44,997 Φαίνεται ότι ο αδερφός πήρε τον Barney. 578 00:39:47,010 --> 00:39:49,218 - Σίγουρα νιώθω σαν ένα ποτό. - Το ίδιο κι εγώ. 579 00:39:49,345 --> 00:39:51,007 - Μαλακό. - Πλάκα κάνεις; 580 00:39:51,139 --> 00:39:53,131 Ερχομαι. 581 00:39:58,396 --> 00:40:02,561 Ο αδερφός του Σίντνεϋ πρέπει να ήταν ο τύπος που κάλεσε τον Στρατιώτη και πήρε τη διεύθυνση. 582 00:40:02,692 --> 00:40:06,060 Πρέπει να περίμενα έξω και να δω τον Barney. Ο Μπάρνι νόμιζε ότι τον ακολουθούσαν. 583 00:40:06,195 --> 00:40:08,858 Μας είδε όλους, λοιπόν. Ξέρει ποιον να ψάξει. 584 00:40:08,990 --> 00:40:10,670 Θα ήθελα να βρω αυτόν τον άντρα και να του μιλήσω. 585 00:40:10,783 --> 00:40:15,153 Ίσως σε βρει και δεν θα μιλήσει. Δεν ακούγεται σαν άντρας που του αρέσει να μιλάει. 586 00:40:15,288 --> 00:40:17,405 Νομίζεις ότι είναι ακόμα τριγύρω; 587 00:40:17,540 --> 00:40:21,124 Το έκανε. Ο Μπάρνεϊ ήταν μόνο η αρχή. Σίγουρα είναι ακόμα τριγύρω. 588 00:40:21,252 --> 00:40:22,993 Κατέβηκε από τον Καναδά, έτσι δεν είναι; 589 00:40:23,129 --> 00:40:25,371 - Ίσως γύρισε πίσω. - Ίσως. 590 00:40:26,883 --> 00:40:30,217 - Τα χύνω όλα εδώ. - Ακριβώς όπως ο Μπάρνι. 591 00:40:32,931 --> 00:40:34,672 Γεια, κοίτα. 592 00:40:42,774 --> 00:40:44,811 Βάζω στοίχημα ότι θα συναντήσει αυτόν τον αδερφό. Ερχομαι. 593 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Λοιπόν, είναι λογικό, έτσι δεν είναι; 594 00:40:46,361 --> 00:40:48,255 Τι θα κάνουμε, κάτσε εδώ σαν δυο περιστέρια; 595 00:40:48,279 --> 00:40:51,067 Αν την ακολουθήσουμε, θα γίνουμε πραγματικά περιστέρια, όλοι στη σειρά για τον Garvey. 596 00:40:51,199 --> 00:40:55,159 - Δεν ξέρεις ότι μας εντόπισε; - Από πότε ξεκινήσατε να τρέχετε τα πράγματα; 597 00:40:55,286 --> 00:40:57,619 Κοίτα, Augie, δεν μου αρέσεις περισσότερο από ό,τι με συμπαθείς. 598 00:40:57,747 --> 00:40:59,363 Στην πραγματικότητα, μισώ τα κότσια σου, 599 00:40:59,499 --> 00:41:02,269 αλλά όσο κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει και τα δύο, είμαστε αναγκασμένοι να συνεργαστούμε. 600 00:41:02,293 --> 00:41:05,001 Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα, θα πρέπει να μείνουμε μαζί. 601 00:41:05,129 --> 00:41:06,916 Είναι σαφές αυτό; 602 00:41:12,136 --> 00:41:18,679 ♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία με έχει στα ξόρκια του 603 00:41:18,810 --> 00:41:25,307 ♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία που υφαίνεις τόσο καλά 604 00:41:25,441 --> 00:41:31,938 ♪ Αυτά τα παγωμένα δάχτυλα πάνω κάτω στη σπονδυλική μου στήλη 605 00:41:32,073 --> 00:41:38,661 ♪ Η ίδια παλιά μαγεία όταν τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου 606 00:41:38,788 --> 00:41:45,080 ♪ Το ίδιο παλιό μυρμήγκιασμα που νιώθω μέσα μου 607 00:41:45,211 --> 00:41:51,458 ♪ Και τότε αυτό το ασανσέρ ξεκινά τη βόλτα του 608 00:41:52,135 --> 00:41:55,924 ♪ Και κάτω και κάτω πηγαίνω 609 00:41:56,055 --> 00:41:59,219 ♪ Γύρω και γύρο πηγαίνω 610 00:41:59,350 --> 00:42:04,641 ♪ Σαν ένα φύλλο που πιάστηκε στην παλίρροια 611 00:42:04,772 --> 00:42:10,769 ♪ Θα έπρεπε να μείνω μακριά, αλλά τι μπορώ να κάνω; 612 00:42:10,903 --> 00:42:14,362 ♪ Ακούω το όνομά σου 613 00:42:14,490 --> 00:42:17,324 ♪ Και φλέγομαι 614 00:42:18,494 --> 00:42:23,910 ♪ Φλεγόμενος με τόσο διακαή πόθο 615 00:42:24,042 --> 00:42:31,006 ♪ Ότι μόνο το φιλί σου μπορεί να σβήσει τη φωτιά 616 00:42:31,799 --> 00:42:38,262 ♪ Γιατί είσαι ο εραστής που περίμενα 617 00:42:38,389 --> 00:42:44,807 ♪ Ο σύντροφος για τον οποίο με δημιούργησε η μοίρα 618 00:42:44,937 --> 00:42:50,399 ♪ Και κάθε φορά που τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου 619 00:42:51,194 --> 00:42:55,564 ♪ Αγαπητέ, κάτω και κάτω πηγαίνω 620 00:42:55,698 --> 00:42:59,282 ♪ Γύρω και γύρο πηγαίνω 621 00:42:59,410 --> 00:43:03,700 ♪ Σε μια περιστροφή, μου αρέσει η περιστροφή στην οποία βρίσκομαι 622 00:43:04,415 --> 00:43:07,999 ♪ Κάτω από αυτή την παλιά μαύρη μαγεία 623 00:43:08,753 --> 00:43:14,670 ♪ Ονομάζεται αγάπη ♪ 624 00:43:15,927 --> 00:43:18,544 (Χειροκρότημα) 625 00:43:39,992 --> 00:43:41,654 Νόμιζα ότι είχες φύγει. ανησύχησα. 626 00:43:41,786 --> 00:43:43,618 Ήθελα μόνο μια ανάσα αέρα. 627 00:43:43,746 --> 00:43:45,533 Ας κάνουμε μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι και δροσιστείτε. 628 00:43:45,665 --> 00:43:47,873 Θα ήθελα πολύ, Ντάνι. 629 00:43:54,257 --> 00:43:56,294 Αναρωτιέμαι πού πάει. 630 00:43:56,425 --> 00:43:58,712 - Απέναντι από τη Στύγα. - Τι; 631 00:43:59,470 --> 00:44:00,756 Στην ελληνική μυθολογία, 632 00:44:00,888 --> 00:44:04,632 η Στύγα ήταν το ποτάμι πάνω από το οποίο οι ψυχές των νεκρών μεταφέρθηκαν. 633 00:44:05,518 --> 00:44:10,104 Επίσης, ακόμη πιο κατάλληλα, που ονομάζεται «το ποτάμι του κάτω κόσμου». 634 00:44:10,231 --> 00:44:12,598 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 635 00:44:13,651 --> 00:44:16,735 Αλλά δεν πειράζει. Σε αγαπώ, Ντάνι. 636 00:44:19,740 --> 00:44:21,948 Γιατί δεν το λες στον Garvey για τον Άρθουρ Γουίναντ; 637 00:44:22,076 --> 00:44:23,487 Επειδή η ζέστη είναι στο Garvey. 638 00:44:23,619 --> 00:44:25,900 Πρέπει να καρφώσει αυτά τα κρεμαστά σε κάποιον. Δεν θα είμαι εγώ. 639 00:44:26,414 --> 00:44:28,201 Ξέρω τι κάνω, Φραν. 640 00:44:28,332 --> 00:44:30,164 (Η κόρνα του πλοίου χτυπάει) 641 00:44:35,798 --> 00:44:37,881 Σας παρακαλώ, ας μην τσακωθούμε. 642 00:44:43,389 --> 00:44:46,427 Με χρειάζεσαι σχεδόν το ίδιο καθώς σε χρειάζομαι, Ντάνι. 643 00:44:49,312 --> 00:44:51,645 Ξέρω ότι θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο. 644 00:44:51,772 --> 00:44:55,106 Φραν, κοίτα, είσαι ωραίο παιδί, αλλά δεν θα τα κατάφερνε. 645 00:44:55,234 --> 00:44:57,396 Έτσι είναι. 646 00:45:00,239 --> 00:45:02,151 Υπάρχει κάποιος άλλος; 647 00:45:02,283 --> 00:45:03,945 Όχι. 648 00:45:04,076 --> 00:45:05,283 Αλλά υπήρχε. 649 00:45:07,371 --> 00:45:09,078 Και ήθελες να την παντρευτείς. 650 00:45:09,207 --> 00:45:11,290 Την παντρεύτηκα. 651 00:45:11,417 --> 00:45:14,581 Και το επόμενο πράγμα που ήξερες, θα έτρεχε με κάποιον άλλο άντρα. 652 00:45:16,297 --> 00:45:19,711 Οπότε τώρα δεν θα το κάνεις αφήστε τον εαυτό σας να γίνει άνθρωπος. 653 00:45:19,842 --> 00:45:22,630 Ένα κορίτσι έφυγε πάνω σου, και δεν άντεξες. 654 00:45:22,762 --> 00:45:25,345 Αλλά μου το βγάζεις. 655 00:45:25,473 --> 00:45:27,931 Τώρα νομίζεις ότι κάθε κορίτσι είναι αλήτης που... 656 00:45:38,152 --> 00:45:40,690 Έλα, Θα σε πάω πίσω στο Sammy's. 657 00:45:49,038 --> 00:45:51,438 (Θυρωρός) Λυπάμαι, δεν υπάρχει απάντηση στο δωμάτιο της Μις Μάιλς. 658 00:45:51,499 --> 00:45:53,536 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; Σας ευχαριστώ. 659 00:45:53,668 --> 00:45:55,705 Μπορώ να έχω το κλειδί μου, παρακαλώ; 660 00:45:55,836 --> 00:45:58,704 - Τι νούμερο, παρακαλώ; - 224, Νταν Χέιλι. 661 00:45:58,839 --> 00:46:01,957 Λυπάμαι, κύριε Haley, αυτή είναι η πρώτη μου νύχτα εδώ. 662 00:46:02,635 --> 00:46:03,921 Δεν είναι εδώ. 663 00:46:04,053 --> 00:46:07,296 Α, θυμάμαι, έδωσα το κλειδί στο 224 σε έναν κύριο πριν από λίγα λεπτά. 664 00:46:07,431 --> 00:46:09,013 Μου έδωσες το κλειδί; 665 00:46:09,141 --> 00:46:12,600 Πήρα τηλέφωνο εκείνη την ώρα, και αυτός ο άντρας μόλις ζήτησε τον αριθμό του δωματίου. 666 00:46:12,728 --> 00:46:14,185 λυπάμαι τρομερά. 667 00:46:14,313 --> 00:46:16,726 - Να καλέσω την αστυνομία; - Όχι. 668 00:46:16,857 --> 00:46:19,144 Έχω μια ιδέα ποιος είναι, ένας φίλος μου. 669 00:46:19,277 --> 00:46:21,360 - Θα πάρω ένα διπλότυπο κλειδί. - Όχι... 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,774 Υπάρχει ένα κενό δωμάτιο δίπλα στο δικό μου, δεν υπάρχει; 225. 671 00:46:23,906 --> 00:46:26,148 - Έτσι είναι. - Επιτρέψτε μου να έχω το κλειδί για αυτό. 672 00:46:26,284 --> 00:46:28,776 Και στη συνδετική πόρτα. Θέλω να κάνω έκπληξη στον φίλο μου. 673 00:46:28,911 --> 00:46:31,119 Μπορούμε να ξεχάσουμε το λάθος σας. 674 00:46:35,668 --> 00:46:38,160 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει, κύριε Χέιλι. 675 00:47:28,095 --> 00:47:29,961 (Το κουδούνι της πόρτας βουίζει) 676 00:47:35,102 --> 00:47:37,139 Augie. 677 00:47:40,399 --> 00:47:42,186 (Το κουδούνι της πόρτας σταματά να βουίζει) 678 00:47:43,235 --> 00:47:46,774 Μόλις πέρασα να δω τι κάνει. Δεν μπορούσα να βρω Στρατιώτη. 679 00:47:48,366 --> 00:47:50,733 Ο τύπος στο γραφείο είπε ότι ήσουν έξω. 680 00:47:50,868 --> 00:47:52,734 Νόμιζα ότι θα σε περίμενα. 681 00:47:53,329 --> 00:47:55,821 Είμαστε... Είμαστε μαζί σε αυτό, Ντάνι. 682 00:48:00,044 --> 00:48:03,503 Κάθισα στο λόμπι... 683 00:48:03,631 --> 00:48:06,544 Δεν ξέρω, ώρες, υποθέτω. 684 00:48:06,675 --> 00:48:11,215 Είδα πολλούς αστείους χαρακτήρες, και με έκανε να πηδήξω κάπως. 685 00:48:11,347 --> 00:48:12,713 Υπάρχει ένας νέος άντρας στο γραφείο. 686 00:48:12,848 --> 00:48:15,202 Σκέφτηκα αν μπορούσα να πάρω το κλειδί, Θα μπορούσα να σε περιμένω στο δωμάτιο. 687 00:48:15,226 --> 00:48:17,218 - Με όπλο! - Δεν πίστευα ότι θα χτυπούσε. 688 00:48:17,353 --> 00:48:18,513 Κοιτάξτε τι συνέβη στον Μπάρνεϊ. 689 00:48:18,562 --> 00:48:21,541 Θα είσαι μεγάλη βοήθεια! Καλύτερα να κρεμάσω ένα κουδούνι πάνω σου, για να ξέρω πού είσαι. 690 00:48:21,565 --> 00:48:22,772 Δεν χρειάζεται να γίνεσαι σκληρός. 691 00:48:24,527 --> 00:48:27,065 - Ξέρεις τι, Augie; - Τι; 692 00:48:27,196 --> 00:48:28,937 Είσαι κίτρινη. 693 00:48:29,073 --> 00:48:32,316 Δεν σε είδα ποτέ να επιλέγεις κανέναν που δεν ήταν γέρικο ή άρρωστο. 694 00:48:32,451 --> 00:48:34,488 Δεν είναι ώρα για εμάς να μπω σε μια διαφωνία. 695 00:48:34,620 --> 00:48:36,407 Ναι, ξέρω. 696 00:48:38,791 --> 00:48:40,202 Φύγε, Augie. 697 00:48:40,334 --> 00:48:42,792 Κράτα αυτό το όπλο στην τσέπη σου. 698 00:48:42,920 --> 00:48:44,331 ΕΝΤΑΞΕΙ. 699 00:48:47,425 --> 00:48:49,542 Ο στρατιώτης δεν σε ανησυχεί, ε; 700 00:48:49,677 --> 00:48:51,043 Στρατιώτης; 701 00:48:51,178 --> 00:48:54,717 Αυτοί οι τύποι τρελαίνονται από τις γροθιές στο κεφάλι. Ποτέ δεν ξέρεις μαζί τους. 702 00:48:59,186 --> 00:49:01,599 Ποτέ δεν ξέρεις με κανέναν, Augie. 703 00:49:24,086 --> 00:49:27,204 (Γκάρβεϊ) Θα σου ανακουφίσω το μυαλό, Χέιλι. 704 00:49:27,339 --> 00:49:31,049 Αυτό, ε... Αυτός ήταν απλώς ο υπολοχαγός Τζάκσον της ομάδας Ανθρωποκτονιών 705 00:49:31,177 --> 00:49:33,169 παίρνοντας το τρένο της κυρίας Γουίναντ. 706 00:49:33,304 --> 00:49:36,092 Προσπαθούμε να δείξουμε ευγένεια σε κατοίκους εκτός πόλης. 707 00:49:37,391 --> 00:49:38,927 Έλα να το σκεφτείς, 708 00:49:39,059 --> 00:49:42,348 αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος, έτσι δεν είναι; Είναι ένα από αυτά πάντως. 709 00:49:42,480 --> 00:49:45,314 Τώρα, θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. Ξέρεις υπάρχει ένα παλιό ρητό 710 00:49:45,441 --> 00:49:48,730 για τους δολοφόνους που επέστρεψαν στον τόπο του εγκλήματος. 711 00:49:48,861 --> 00:49:52,070 Η δική σας πρέπει να είναι μια συναρπαστική επιχείρηση, Καπετάνιος. 712 00:49:53,115 --> 00:49:56,233 Θέλω να σε δω στα κεντρικά γραφεία το πρωί, εννιά η ώρα. 713 00:49:57,453 --> 00:49:59,911 Εννιά η ώρα απότομα! 714 00:50:04,376 --> 00:50:05,708 Σου ζήτησα να μπεις, Χέιλι, 715 00:50:05,836 --> 00:50:10,797 γιατί πήραμε ένα πολύ ενδιαφέρον γράμμα από το γραφείο του Αντιστρατήγου για εσάς. 716 00:50:11,967 --> 00:50:14,926 «Ο Ντάνιελ Χ. Χέιλι». Αυτό είναι λοιπόν το σωστό σου όνομα. 717 00:50:15,054 --> 00:50:17,046 «Καπετάνιος, Αεροπορικό Σώμα Στρατού των ΗΠΑ». 718 00:50:18,098 --> 00:50:20,841 Σε στρατοδικείο στην Αγγλία το 1943 για τη δολοφονία ενός άνδρα. 719 00:50:20,976 --> 00:50:22,012 Αθωώθηκα. 720 00:50:22,144 --> 00:50:25,387 Αλλά και μετά την αθώωση, απλά δεν μπορούσες να μείνεις μακριά από μπελάδες. 721 00:50:25,523 --> 00:50:29,608 Συχνά ήσουν ανεξέλεγκτος και μεθυσμένος στο καθήκον. 722 00:50:31,987 --> 00:50:35,901 Σκότωσες έναν αξιωματικό από τη δική σας μοίρα. Γιατί; 723 00:50:36,033 --> 00:50:38,867 Έχετε το γράμμα. Είναι όλα εκεί. 724 00:50:38,994 --> 00:50:41,281 Σε έναν καυγά για τη γυναίκα σου. 725 00:50:41,413 --> 00:50:44,281 Θα πρέπει επίσης να πω ότι ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 726 00:50:44,416 --> 00:50:47,250 Γι' αυτό άρχισες να χτυπάς το μπουκάλι; 727 00:50:49,630 --> 00:50:53,374 Ξέρεις, πολλοί από τους καλύτερους σου φίλους πεθαίνουν, Χέιλι, αυτό είναι που με ενδιαφέρει σε σένα. 728 00:50:55,886 --> 00:50:57,297 Πού είναι τώρα η γυναίκα σου; 729 00:50:58,097 --> 00:51:00,931 Ήταν Αγγλίδα. Υποθέτω ότι είναι ακόμα στην Αγγλία. 730 00:51:01,058 --> 00:51:02,094 Μακάρι να ήταν στο... 731 00:51:02,226 --> 00:51:04,183 - Είσαι χωρισμένος; - Ναι. 732 00:51:05,062 --> 00:51:08,726 Ξέρεις, δεν πήγες ποτέ ξανά σπίτι αφού επιστρέψατε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 733 00:51:08,857 --> 00:51:09,973 Γιατί ήταν αυτό; 734 00:51:10,109 --> 00:51:14,023 Έχετε κακή μεταγραφή, καπετάνιε, ή απλά απολαμβάνεις τον ήχο της φωνής μου; 735 00:51:14,154 --> 00:51:17,864 Ο πατέρας σου ήταν άνθρωπος του Γουέστ Πόιντ, δεν θα συγχωρούσε το σκάνδαλο. 736 00:51:17,992 --> 00:51:20,450 Μπορώ να δω πώς έγινες ντετέκτιβ. 737 00:51:21,412 --> 00:51:25,281 Cornell, 1937-41. 738 00:51:25,416 --> 00:51:30,252 Είμαι σίγουρος με αυτές τις αναφορές που είχες κανένα πρόβλημα να βρεις δουλειά σε στοιχηματισμό. 739 00:51:31,964 --> 00:51:33,330 Τι έκανες μετά το κολέγιο; 740 00:51:34,049 --> 00:51:35,915 Πούλησε ασφάλεια για λίγο. 741 00:51:36,051 --> 00:51:40,045 Μετά ήρθε ο πόλεμος και ο πατέρας μου πήρε την επιθυμία του - εγγράφηκα για να γίνω ήρωας. 742 00:51:40,556 --> 00:51:43,674 Ναι, σύμφωνα με το αρχείο, τα πήγες καλά σε αυτόν τον τομέα. 743 00:51:43,809 --> 00:51:46,847 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που έφυγες τόσο ανάλαφρος στο στρατοδικείο. 744 00:51:46,979 --> 00:51:49,392 Ήταν πολύ καιρό πριν, καπετάνιε. 745 00:51:51,817 --> 00:51:54,184 Όχι πολύ καιρό πριν. 746 00:51:54,320 --> 00:51:56,607 Και ο θάνατος του Barney ήταν πολύ πρόσφατος. 747 00:51:57,823 --> 00:51:59,263 Πώς νόμιζες ότι θα το πάρεις; 748 00:52:00,826 --> 00:52:03,534 Με την προστασία σου, Νιώθω απόλυτα ασφαλής. 749 00:52:04,288 --> 00:52:06,325 Αυτό δεν είναι για γέλια. 750 00:52:07,458 --> 00:52:09,245 Πληρώνομαι για να προστατεύω τους ανθρώπους. 751 00:52:09,376 --> 00:52:12,210 Δεν χρειάζεται να μου αρέσουν, απλά προστατέψτε τους. 752 00:52:13,839 --> 00:52:18,834 Τώρα, η κυρία Winant μας έδωσε πολλά ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τον Sidney Winant. 753 00:52:18,969 --> 00:52:22,883 Υπήρχε μια ατυχής σχέση με τον μικρότερο αδερφό του. 754 00:52:23,015 --> 00:52:25,177 Ο Σίντνεϊ τον κυριάρχησε πλήρως. 755 00:52:25,309 --> 00:52:29,019 Προστάτευε το παιδί, και όμως θα απαιτούσε να είναι ο καλύτερος σε ό,τι έκανε. 756 00:52:29,146 --> 00:52:32,105 Ήταν κάπως πατρικό κόμπλεξ. 757 00:52:33,567 --> 00:52:35,479 Θα σε σκοτώσει εκτός αν μπορούμε να τον σταματήσουμε. 758 00:52:36,236 --> 00:52:37,977 Δεν σκοπεύω να σκοτωθώ, καπετάνιε. 759 00:52:38,113 --> 00:52:39,445 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 760 00:52:39,573 --> 00:52:42,031 Μείνε μακριά από μπελάδες, μείνε μακριά του. 761 00:52:42,159 --> 00:52:44,947 Είδες ποτέ πρόβατο σε σφαγείο; 762 00:52:45,079 --> 00:52:47,366 Φοβάται, πανικοβάλλεται. 763 00:52:47,498 --> 00:52:49,410 Η μυρωδιά του θανάτου τον τρομάζει. 764 00:52:49,541 --> 00:52:51,999 Ξέρει ότι υπάρχει κίνδυνος, αλλά δεν μπορεί να πει τι είναι. 765 00:52:52,127 --> 00:52:55,711 Έτσι στριμώχνεται με το υπόλοιπο κοπάδι, κινούνται όταν κινούνται. 766 00:52:55,839 --> 00:52:59,879 Είναι ένα καλό μικρό προβατάκι, απλά κρατάει από τον κόπο, κρατώντας μακριά από το δρόμο. 767 00:53:00,010 --> 00:53:02,627 Ξαφνικά ανοίγει μια πύλη, και είναι μια διέξοδος. 768 00:53:02,763 --> 00:53:04,345 Τρέχει σε ένα μακρύ πέρασμα, 769 00:53:04,473 --> 00:53:06,715 γιατί στα πρόβατα, μοιάζει με τον δρόμο προς την ελευθερία, 770 00:53:06,850 --> 00:53:10,639 αλλά υπάρχει ένας άντρας με βαριοπούλα περιμένοντας στο τέλος. 771 00:53:13,107 --> 00:53:15,895 Μπορεί να έχετε την ευκαιρία να μάθετε πώς νιώθει αυτό το πρόβατο, 772 00:53:16,026 --> 00:53:19,770 γιατί ακόμα δεν υπάρχει ίχνος του Sidney Winant. 773 00:53:19,905 --> 00:53:23,023 Εμείς, ε... Είχαμε ένα γράμμα από αυτόν 774 00:53:23,158 --> 00:53:27,402 αυτό έλεγε ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη αν δεν επενέβαινε η αστυνομία. 775 00:53:28,497 --> 00:53:31,240 Έβγαλα δεκαέξι άντρες τώρα προσπαθώντας να τον εντοπίσει 776 00:53:31,375 --> 00:53:34,618 γιατί είναι υπόθεση ανθρωποκτονίας με ένα πάνω και δύο για να πάει. 777 00:53:34,753 --> 00:53:37,416 Και εσύ και η Augie είστε του Sidney Winant ημιτελής δουλειά, 778 00:53:37,548 --> 00:53:41,792 και αν δεν τον πάρουμε πρώτα, θα το πάρει να είσαι τόσο σίγουρος όσο εκείνος τον Μπάρνεϊ. 779 00:53:41,927 --> 00:53:43,509 Ελπίζω να τον βρεις. 780 00:53:44,054 --> 00:53:46,046 Καλύτερα να ελπίζεις. 781 00:53:46,181 --> 00:53:47,638 Τι έγινε με αυτή την επιταγή, Ντάνι; 782 00:53:47,766 --> 00:53:51,055 Κοίτα, καπετάνιε, το τωρινό μου έγκλημα μοιράζει χαρτιά σε μια άρθρωση στοιχηματισμού. 783 00:53:51,186 --> 00:53:52,927 Είναι αυτό που με ανακρίνουν; 784 00:53:53,063 --> 00:53:58,479 Βαρέθηκα πολύ να σας βλέπω να μπαίνετε εδώ, το ένα μετά το άλλο, θέλω να κάνω εμετό. 785 00:53:58,610 --> 00:54:01,398 Κάθε ένα αντίγραφο καρμπόν του προηγούμενου. 786 00:54:01,530 --> 00:54:04,273 Ο καθένας θα ταρακουνήσει τον κόσμο μέχρι να ουρλιάσει θείος, 787 00:54:04,408 --> 00:54:06,365 αδιαφορώντας για το ποιος θα πληγωθεί στην πορεία, 788 00:54:06,493 --> 00:54:09,782 και ο καθένας καταλήγει όπως ακριβώς ο Μπάρνι. 789 00:54:09,913 --> 00:54:12,016 Αυτά είναι τα παιδιά έξω από τις φτωχογειτονιές, έξω από την υδρορροή. 790 00:54:12,040 --> 00:54:16,580 Δέχθηκαν δύο χτυπήματα εναντίον τους πριν κλέψουν το πρώτο τους μήλο. 791 00:54:16,712 --> 00:54:20,422 Αλλά δεν έχεις καμία δικαιολογία για να είσαι εδώ. 792 00:54:20,549 --> 00:54:23,542 Σκότωσες έναν άνθρωπο. Γιατί, δεν ξέρω, δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 793 00:54:25,095 --> 00:54:27,712 Αλλά αν δεν πιάσεις τον εαυτό σου, 794 00:54:29,224 --> 00:54:32,513 θα καταλήξεις όπως όλοι οι υπόλοιποι. 795 00:54:32,644 --> 00:54:34,977 Μια μέρα θα πας να χάσεις αυτό το χαμόγελο, Ντάνι. 796 00:54:35,606 --> 00:54:40,101 Μια μέρα, θα πιάσεις πάτο και σπάσε κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. 797 00:54:40,235 --> 00:54:42,602 Και όταν συμβεί αυτό, θα είσαι σαν όλους τους υπόλοιπους. 798 00:54:42,738 --> 00:54:45,526 Δεν θα έχεις τα κότσια να κάνει οτιδήποτε άλλο παρά να ξαπλώνει εκεί. 799 00:54:46,700 --> 00:54:48,191 Τώρα φύγε από εδώ. 800 00:54:50,287 --> 00:54:52,700 Και φύγε γρήγορα από την πόλη. 801 00:55:04,510 --> 00:55:11,510 ♪ Μακάρι να μην σε αγαπούσα τόσο 802 00:55:13,393 --> 00:55:18,388 ♪ Η αγάπη μου για σένα 803 00:55:18,524 --> 00:55:24,646 ♪ Έπρεπε να έχει ξεθωριάσει εδώ και πολύ καιρό 804 00:55:26,156 --> 00:55:33,156 ♪ Μακάρι να μην χρειαζόμουν το φιλί σου... ♪ 805 00:55:36,291 --> 00:55:38,704 Ούτε στρατιώτης, ούτε ο Σίντνεϊ Γουίναντ, ούτε τίποτα. 806 00:55:40,003 --> 00:55:42,290 - Μπουρμπόν. Διπλό. - Ωραία. 807 00:55:42,422 --> 00:55:45,506 Έχουμε αυτόν τον τύπο στην ουρά μας, δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζει. 808 00:55:47,845 --> 00:55:50,963 Όποιον γνωρίσατε σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να είναι ο Sidney Winant. 809 00:55:51,098 --> 00:55:54,762 Το ξέρει αυτό και μπορεί να μας δει - όπου κι αν βρισκόμαστε, ό,τι κι αν κάνουμε. 810 00:55:55,853 --> 00:55:59,437 Δεν μπορούμε να τον δούμε. Είναι σαν να σε ακολουθούν από έναν αόρατο άνθρωπο. 811 00:55:59,565 --> 00:56:01,501 Θα του δώσω πίσω την επιταγή και πες τον να απολυθεί. 812 00:56:01,525 --> 00:56:04,546 Δεν μπορείς να συζητήσεις με έναν άντρα που δεν μπορείς να βρεις. Γι' αυτό ο Garvey μας θέλει εκτός πόλης. 813 00:56:04,570 --> 00:56:07,028 Δεν θέλει άλλο φόνο στα χέρια του. 814 00:56:07,155 --> 00:56:08,942 Έχει ένα καλό σημείο. 815 00:56:09,074 --> 00:56:10,986 Αλλά νομίζω ότι πήρα ένα καλύτερο. 816 00:56:11,118 --> 00:56:12,905 Τι; 817 00:56:13,036 --> 00:56:15,369 Αυτός ο φίλος Winant προέρχεται από το Λος Άντζελες. 818 00:56:15,497 --> 00:56:18,160 Ίσως κάποιος στην πόλη του ξέρει πού είναι ο αδερφός του. 819 00:56:18,292 --> 00:56:20,625 Μπορούμε να τον βρούμε πριν μας βρει. 820 00:56:20,752 --> 00:56:23,415 - Μπορούμε να τον ξεπεράσουμε πρώτα. - Αν πρέπει. 821 00:56:24,423 --> 00:56:26,460 Θα πάμε με χωριστά αεροπλάνα. 822 00:56:26,592 --> 00:56:30,256 Θα πάρω την πτήση των δέκα η ώρα, και θα έρθεις αργότερα. 823 00:56:30,387 --> 00:56:33,050 Θα συναντηθούμε στο σταθμό Union στο Λος Άντζελες, το μεσημέρι της Παρασκευής. 824 00:56:33,181 --> 00:56:35,673 - Και μετά τι; - Θα προσπαθήσω να δω την κυρία Winant. 825 00:56:35,809 --> 00:56:37,266 - Η χήρα; - Ναι. 826 00:56:37,394 --> 00:56:38,805 Προσπαθείς να πάρεις προβάδισμα στο Σίντνεϊ. 827 00:56:38,937 --> 00:56:40,894 Έχετε ψάξει τους ανθρώπους στο παρελθόν, δεν έχεις; 828 00:56:41,023 --> 00:56:43,310 Ναι. Και τα βρήκα. 829 00:56:45,736 --> 00:56:48,820 Τι γίνεται με την επιταγή; Δεν μας αρέσουν χωρίζεις όταν το έχεις ακόμα. 830 00:56:48,947 --> 00:56:51,815 Αν κάτι πάει στραβά, Δεν θα δυσκολευτώ να βρω. 831 00:56:51,950 --> 00:56:54,613 Όχι. Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες. 832 00:56:54,745 --> 00:57:01,745 ♪ Μακάρι να μην χρειαζόμουν το φιλί σου 833 00:57:02,002 --> 00:57:09,002 ♪ Γιατί πρέπει να φιλήσεις να με βασανίζει όσο αυτό; 834 00:57:13,221 --> 00:57:17,386 ♪ Ίσως να χαμογελάω μέχρι τώρα 835 00:57:17,517 --> 00:57:22,012 ♪ Με κάποιο νέο τρυφερό φίλο 836 00:57:22,147 --> 00:57:25,106 ♪ Χαμογελάς μέχρι τώρα 837 00:57:25,734 --> 00:57:29,853 ♪ Με την καρδιά μου στην αποκατάσταση 838 00:57:30,656 --> 00:57:32,648 ♪ Αλλά όταν προσπαθώ... ♪ 839 00:57:32,783 --> 00:57:34,194 - Φεύγεις, Ντάνι; - Ναι. 840 00:57:34,326 --> 00:57:36,283 - Κάποιο μήνυμα για τον Φραν; - Όχι, κανένα μήνυμα. 841 00:57:37,496 --> 00:57:40,785 Πες της ότι αυτό είναι το πιο ευγενικό πράγμα Έκανα ποτέ για εκείνη. 842 00:57:41,375 --> 00:57:44,539 ♪ Είσαι ακόμα εκεί 843 00:57:44,670 --> 00:57:51,670 ♪ Μακάρι να μην σε αγαπούσα τόσο ♪ 844 00:57:57,766 --> 00:58:00,179 (Χειροκρότημα) 845 00:58:03,146 --> 00:58:06,264 (Η κόρνα του τρένου χτυπάει) 846 00:58:19,246 --> 00:58:21,533 - Έχετε χρόνο, κύριε; - Άργησες. 847 00:58:21,665 --> 00:58:24,499 χάθηκα. Έλα, μπες μέσα. 848 00:58:28,296 --> 00:58:31,915 - Τι ανακάλυψες; - Τίποτα. Κανείς δεν φαίνεται να τον ξέρει. 849 00:58:32,050 --> 00:58:36,715 Λέσχη Αυτοκινήτου, YMCA, πολλά μέρη. Τίποτα σε κανένα από αυτά. 850 00:58:36,847 --> 00:58:39,931 Όλοι όσοι γνωρίζουν τον Άρθουρ επιδοκιμάζουν όταν αναφέρεις τον αδελφό. 851 00:58:40,058 --> 00:58:42,766 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Όλη την ώρα, Augie. 852 00:58:42,894 --> 00:58:45,386 Εντάξει, εντάξει, αλλά δεν προλαβαίνουμε οπουδήποτε εδώ. 853 00:58:45,522 --> 00:58:48,640 Κοίτα, η επιταγή είναι καλή. Φέρει την υπογραφή του τζάμπα, έτσι δεν είναι; 854 00:58:48,775 --> 00:58:51,518 Είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα, έτσι χωρίσαμε πενήντα-πενήντα. 855 00:58:51,653 --> 00:58:54,521 - Δεν θέλω να ψάχνω άλλο αυτόν τον τύπο. - Θα το δοκιμάσουμε για μια εβδομάδα. 856 00:58:54,656 --> 00:58:57,273 Θα έπρεπε να μπορούμε να βρω κάπου μια φωτογραφία του - 857 00:58:57,409 --> 00:59:00,368 μια επετηρίδα γυμνασίου, κάπου. 858 00:59:00,495 --> 00:59:03,704 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην προσπαθήσουμε. Θυμηθείτε τι συνέβη στον Barney. 859 00:59:03,832 --> 00:59:07,997 Αν δεν τον βρούμε σε μια εβδομάδα, εξαργυρώνουμε την επιταγή και ρισκάρουμε. 860 00:59:08,128 --> 00:59:09,128 ΕΝΤΑΞΕΙ. 861 00:59:23,685 --> 00:59:25,972 - Γεια σου. - Γεια σου. 862 00:59:26,104 --> 00:59:27,390 Αυτό είναι το σπίτι Winant; 863 00:59:27,522 --> 00:59:29,889 Ναι, αλλά δεν είναι κανείς σπίτι. Παρατηρώ το σπίτι. 864 00:59:30,025 --> 00:59:32,187 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι αρκετά ασφαλές τότε. 865 00:59:32,319 --> 00:59:34,185 - Θέλεις να δεις τη μαμά; - Έτσι είναι. 866 00:59:34,321 --> 00:59:35,653 Η μαμά μου ψωνίζει. 867 00:59:36,531 --> 00:59:38,568 - Πώς σε λένε; - Κύριε Μπράντον. 868 00:59:38,700 --> 00:59:40,157 Είμαι ο Μπίλι. 869 00:59:40,285 --> 00:59:43,153 Αυτό μοιάζει με μια αρκετά δυνατή ταλάντευση έχεις εδώ, Μπίλι. 870 00:59:43,288 --> 00:59:45,746 - Είναι. Τα κατάφερε ο μπαμπάς μου. - Το έκανε; 871 00:59:45,874 --> 00:59:47,035 Υπάρχει η μαμά. 872 00:59:48,001 --> 00:59:49,958 - Μαμά! - Μπίλι! 873 00:59:50,879 --> 00:59:53,121 - Γεια σου, μαμά. - Άσε με να σε βοηθήσω. 874 00:59:55,383 --> 00:59:56,749 Πώς τα πάτε, κυρία Winant; 875 00:59:56,885 --> 00:59:59,218 Είμαι ο Ρίτσαρντ Μπράντον της Empire Insurance Company. 876 00:59:59,346 --> 01:00:01,884 Είμαι ο ερευνητής τους για αυτήν την περιοχή. 877 01:00:03,433 --> 01:00:08,178 Προσπάθησα να σε καλέσω πολλές φορές στο τηλέφωνο, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 878 01:00:08,313 --> 01:00:12,398 Λοιπόν, αφού έχετε τα πακέτα, δεν θα μπεις; 879 01:00:18,156 --> 01:00:20,068 Πεινάω μαμά. 880 01:00:20,200 --> 01:00:21,987 Πότε δεν είσαι; 881 01:00:22,119 --> 01:00:23,360 Είναι αρκετά αγόρι. 882 01:00:23,495 --> 01:00:25,327 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 883 01:00:27,707 --> 01:00:30,290 Άσε με να πάρω το πακέτο σου. Σας ευχαριστώ. 884 01:00:32,671 --> 01:00:34,378 -Τώρα κύριε... - Μπράντον. 885 01:00:34,506 --> 01:00:36,247 Κύριε Μπράντον. 886 01:00:36,383 --> 01:00:38,215 Δεν έχω ακούσει ποτέ τον άντρα μου αναφέρω οτιδήποτε 887 01:00:38,343 --> 01:00:41,461 σχετικά με την ύπαρξη πολιτικής με την Empire Insurance Company. 888 01:00:41,596 --> 01:00:44,339 Λοιπόν, η πολιτική του αφαιρέθηκε από τον Sidney Winant. 889 01:00:44,474 --> 01:00:47,433 Σύμφωνα με την έκθεση, είναι ο αδερφός του άντρα σου. 890 01:00:48,436 --> 01:00:51,975 Είναι ο δικαιούχος, αλλά της εταιρείας μου δεν μπόρεσε να τον εντοπίσει, 891 01:00:52,107 --> 01:00:54,474 και νιώσαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 892 01:00:54,609 --> 01:00:56,225 Είστε ο επόμενος δικαιούχος και... 893 01:00:57,529 --> 01:01:00,112 Δεν έχω νέα του εδώ και καιρό. 894 01:01:00,240 --> 01:01:02,027 Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάποια ιδέα όπου είναι. 895 01:01:02,159 --> 01:01:04,401 Ο άντρας σου πήγε ανατολικά για να τον συναντήσει. 896 01:01:05,412 --> 01:01:08,155 Δεν είχα ιδέα ότι ο Άρθουρ σχεδίαζε... 897 01:01:11,960 --> 01:01:14,703 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Μπράντον. 898 01:01:14,838 --> 01:01:17,546 Αλλά πρέπει να έχει κάποιους φίλους, Κυρία Winant. 899 01:01:17,674 --> 01:01:20,587 -Θα μπορούσες να μου δώσεις τα ονόματα... - Όχι, κύριε Μπράντον, δεν μπορώ. λυπάμαι. 900 01:01:20,719 --> 01:01:22,506 Έχω περάσει αρκετά πρόσφατα. 901 01:01:22,637 --> 01:01:25,505 Η αστυνομία επιστρέφει ανατολικά μου έκανε τόσες πολλές ερωτήσεις. 902 01:01:25,640 --> 01:01:27,927 Ψάχνουν και τον Σίντνεϊ. 903 01:01:28,059 --> 01:01:30,767 Νομίζουν ότι σκότωσε έναν από τους άνδρες που λήστεψε τον Άρθουρ. 904 01:01:31,938 --> 01:01:33,054 Τον έκλεψαν; 905 01:01:34,107 --> 01:01:35,973 Ναι, τον έκλεψαν. 906 01:01:36,109 --> 01:01:38,066 Τον ξεγέλασε να παίξει χαρτιά. 907 01:01:38,195 --> 01:01:41,188 Τον απάτησε και τον λήστεψε χρήματα που δεν ήταν δικά του. 908 01:01:41,323 --> 01:01:44,942 Του έκλεψε τον αυτοσεβασμό του. Και τον έκανε να αφαιρέσει τη ζωή του. 909 01:01:45,076 --> 01:01:49,992 Δεν χρειάστηκε να παίξει και... όταν έχασε, δεν χρειάστηκε να αυτοκτονήσει. 910 01:01:50,123 --> 01:01:52,991 Αν γνώριζες τον Άρθουρ, δεν θα το έλεγες αυτό. 911 01:01:57,047 --> 01:02:01,291 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είσαι Ποιος λέτε ότι είστε, κύριε Μπράντον; 912 01:02:02,886 --> 01:02:04,593 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι... 913 01:02:06,431 --> 01:02:08,548 Σε παρακαλώ, εύχομαι να φύγεις τώρα. 914 01:02:10,560 --> 01:02:12,802 Ξέρω πώς νιώθετε, κυρία Winant. 915 01:02:13,980 --> 01:02:17,849 Αν πρέπει να αλλάξετε γνώμη, Θα είμαι στο Wilshire Plaza για λίγες μέρες. 916 01:02:20,987 --> 01:02:22,728 Κύριε Μπράντον... 917 01:02:24,699 --> 01:02:28,739 Θα μου... Ο γιος μου κι εγώ πρέπει να εμπλακούν; 918 01:02:28,870 --> 01:02:31,157 Δεν θα ασχολείσαι καθόλου, Κυρία Winant. 919 01:02:31,289 --> 01:02:34,623 Είναι απλά θέμα καθιέρωση ταυτότητας. 920 01:02:39,839 --> 01:02:41,250 Σας ευχαριστώ. 921 01:02:42,133 --> 01:02:44,750 - Τι χρειάζεσαι; - Οποιοδήποτε είδος ιδέας. 922 01:02:44,886 --> 01:02:46,172 Επιστολές ή φωτογραφίες. 923 01:02:46,304 --> 01:02:49,638 Η εταιρεία μου ενδιαφέρεται ιδιαίτερα βγάλοντας μια φωτογραφία του Sidney Winant 924 01:02:49,766 --> 01:02:51,132 ως απόδειξη ταυτότητας. 925 01:02:51,851 --> 01:02:56,141 Λοιπόν, έχουμε πολλά πράγματα ακόμα αποθηκευμένο στο Careys όπου ζούσαμε. 926 01:02:56,273 --> 01:02:59,107 - Μπορεί να υπάρχουν μερικές φωτογραφίες εκεί. - Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί τώρα; 927 01:02:59,234 --> 01:03:02,477 Λοιπόν, είναι λίγο αργά. Πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο. 928 01:03:02,612 --> 01:03:04,569 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε εδώ αύριο το μεσημέρι; 929 01:03:06,408 --> 01:03:08,821 Εντάξει. Αύριο μεσημέρι λοιπόν. 930 01:03:08,952 --> 01:03:11,319 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 931 01:03:30,765 --> 01:03:32,006 - (Augie) Ποιος είναι; - Ντάνι. 932 01:03:37,314 --> 01:03:38,350 Πού ήσουν; 933 01:03:38,481 --> 01:03:41,335 Περίμενα σε εκείνο το φαρμακείο μέχρι τις δέκα η ώρα. Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί. 934 01:03:41,359 --> 01:03:42,975 Το έκανε. 935 01:03:43,111 --> 01:03:46,275 - Δεν νιώθω καλά. - Δώσε μου αυτό. 936 01:03:46,406 --> 01:03:48,147 - Τι το έκανες αυτό; - Σώπα! 937 01:03:48,283 --> 01:03:51,321 Αν σε ξαναπιάσω με ένα μπουκάλι, Θα σου το σπάσω πάνω από το κεφάλι. 938 01:03:52,704 --> 01:03:55,037 -Έμαθες τίποτα; - Όχι, δεν το έκανα. 939 01:03:56,041 --> 01:03:57,657 Νομίζω ότι μίλησα με έναν άντρα πάρα πολλούς. 940 01:03:58,793 --> 01:04:00,659 Ένας παλιός φίλος του Σίντνεϋ. 941 01:04:00,795 --> 01:04:02,331 Κάπως μου έδωσε το ψαρομάτι. 942 01:04:02,464 --> 01:04:04,317 Νομίζω ότι ξέρει πού είναι ο Σίντνεϊ. Νομίζω ότι θα του το πει. 943 01:04:04,341 --> 01:04:06,799 Ελπίζω να το κάνει. Μέχρι αύριο, θα είμαστε έτοιμοι για αυτόν. 944 01:04:06,926 --> 01:04:09,043 Όχι εγώ. Φεύγω από εδώ. 945 01:04:09,179 --> 01:04:11,259 Η πρώτη μεγάλη πόλη που έρχομαι, Θα εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή. 946 01:04:11,848 --> 01:04:13,089 Μη με κάνεις να γελάω. 947 01:04:13,767 --> 01:04:15,633 Δώσ' το σε μένα! 948 01:04:20,148 --> 01:04:21,559 Άκουσέ με, ηλίθιο τράνταγμα! 949 01:04:21,691 --> 01:04:23,899 Είναι η τελευταία φορά με τραβάς ποτέ όπλο. 950 01:04:24,027 --> 01:04:27,145 Είπα μια εβδομάδα και το εννοούσα. Θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις. 951 01:04:27,280 --> 01:04:28,396 (Χτυπήστε την πόρτα) 952 01:04:28,531 --> 01:04:30,864 (Άνθρωπος) Σε παρακαλώ, πρέπει να σταματήσεις αυτός ο θόρυβος εκεί μέσα. 953 01:04:30,992 --> 01:04:33,109 Ξυπνάς τους πάντες. 954 01:04:33,244 --> 01:04:37,079 Εντάξει, Augie, δεν χρειάζεται να το κάνεις οτιδήποτε. Απλώς κάτσε εκεί. 955 01:04:37,207 --> 01:04:39,415 Θα τρομάξεις μέχρι θανάτου. 956 01:04:42,712 --> 01:04:44,749 Αν σε θέλω, Θα έρθω σε επαφή μαζί σου. 957 01:04:50,220 --> 01:04:52,837 Αν θέλεις να παλέψεις περισσότερο, κύριε, πήγαινε κάπου αλλού. 958 01:04:52,972 --> 01:04:55,555 Έχουμε ένα αξιοσέβαστο εμπόριο εδώ. 959 01:05:01,648 --> 01:05:02,855 Τι είναι αυτό; 960 01:05:04,192 --> 01:05:07,401 «Μακριά για λίγες μέρες... ελέγξτε με Δευτέρα. κυρία Κάρεϊ». 961 01:05:08,613 --> 01:05:10,400 Α, όχι! 962 01:05:10,532 --> 01:05:13,320 Ω, λυπάμαι τρομερά για αυτό. 963 01:05:16,079 --> 01:05:19,197 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα ανατρέψει τα σχέδιά σας πάρα πολύ. 964 01:05:19,332 --> 01:05:22,200 Λοιπόν, με αφήνει με πολύ χρόνο στα χέρια μου. 965 01:05:22,335 --> 01:05:23,496 Ναί. 966 01:05:23,628 --> 01:05:25,540 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω μερικά αξιοθέατα. 967 01:05:25,672 --> 01:05:28,085 Ω, ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα να δείτε. 968 01:05:28,216 --> 01:05:31,334 Griffith Park, το Πλανητάριο, το Ocean Park. 969 01:05:31,469 --> 01:05:33,677 Η Olvera Street είναι γοητευτική! 970 01:05:34,806 --> 01:05:37,844 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ περιηγητής. 971 01:05:37,976 --> 01:05:40,013 Εκτός αν έχω παρέα. 972 01:05:40,145 --> 01:05:41,681 Λοιπόν, εγώ... 973 01:05:42,564 --> 01:05:44,180 Πρέπει να πάρω τον Μπίλι στο σχολείο 974 01:05:44,315 --> 01:05:46,978 Τα παιδιά με αγαπούν σχεδόν όσο και οι σκύλοι. 975 01:05:48,069 --> 01:05:51,983 Ξέρετε, κύριε Μπράντον, από τη στιγμή που σε είδα, 976 01:05:52,115 --> 01:05:54,607 Είχα την αίσθηση που σε είχα ξαναδεί. 977 01:05:56,035 --> 01:05:58,618 Και ίσως έχετε. Έχω πάει πολλά μέρη. 978 01:05:59,914 --> 01:06:02,076 Τι γίνεται, κυρία Winant; 979 01:06:02,208 --> 01:06:06,202 Λοιπόν, αφού σε έφτασα εδώ με ψεύτικες προσχήσεις,... 980 01:06:06,337 --> 01:06:08,374 Υποθέτω ότι είμαι πραγματικά υπεύθυνος για σένα. 981 01:06:08,506 --> 01:06:10,589 Ωραία, μπες μέσα. 982 01:06:14,512 --> 01:06:17,175 (♪ Μουσική Fairground) 983 01:06:19,100 --> 01:06:20,807 Εκεί είναι! Γεια! 984 01:06:28,902 --> 01:06:31,610 - Ω, αγόρι! Παγωτό! - Παγωτό. 985 01:06:34,240 --> 01:06:36,653 (Ουρλιάζοντας) 986 01:06:40,747 --> 01:06:42,113 - Τι γίνεται με εσένα; - Όχι, όχι. 987 01:06:42,248 --> 01:06:44,706 Α, σίγουρα. Έλα μέσα. 988 01:06:46,044 --> 01:06:48,252 Ωραίο, μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ. 989 01:06:48,379 --> 01:06:50,086 Κράτα το! 990 01:07:05,355 --> 01:07:08,519 - Εντάξει, αγάπη μου. Προχωρώ. - Η φωτογραφία μου. 991 01:07:08,650 --> 01:07:11,438 Ευχαριστώ, κύριε Branton. Πέρασα όμορφα. 992 01:07:11,569 --> 01:07:14,858 Δεν πειράζει, Μπίλι. Ίσως το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 993 01:07:17,116 --> 01:07:20,484 Πρέπει να σε ευχαριστήσω και εγώ, που ήταν τόσο υπομονετικός και τόσο γλυκός με τον Μπίλι. 994 01:07:20,620 --> 01:07:21,827 Το χάρηκα. 995 01:07:22,872 --> 01:07:24,829 Λοιπόν, θα το κρατήσω μετά το Careys. 996 01:07:24,958 --> 01:07:27,758 Ίσως όταν έχω τις φωτογραφίες, θα θέλατε να βγείτε για δείπνο. 997 01:07:27,794 --> 01:07:31,378 Θα το ήθελα πολύ. Δεν θα σκεφτόσουν να το φτιάξεις απόψε, θα ήθελες; 998 01:07:32,257 --> 01:07:35,125 Λοιπόν, εγώ... δεν έχω βγει έξω. 999 01:07:35,260 --> 01:07:38,753 Για κάπου ήσυχο, και ίσως θα μπορούσαμε να πάμε για ένα αυτοκίνητο. 1000 01:07:38,888 --> 01:07:40,424 Είμαι ξένος. 1001 01:07:41,432 --> 01:07:43,014 Εντάξει, δώσε μου μια ώρα, ε; 1002 01:07:47,188 --> 01:07:51,933 (Άνθρωπος) Το αστέρι Altair μόλις ανεβαίνει από πάνω ο ουράνιος ορίζοντας εκεί στα ανατολικά. 1003 01:07:53,278 --> 01:07:58,774 Αυτό το σημείο φωτός που βλέπουμε στον απογευματινό ουρανό, ταξιδεύοντας 186.000 μίλια το δευτερόλεπτο, 1004 01:07:58,908 --> 01:08:00,695 έφυγε από το Altair πριν από δεκαέξι χρόνια. 1005 01:08:02,036 --> 01:08:04,699 Και έτσι το Πλανητάριο Γκρίφιθ ολοκληρώνει αυτή την ενότητα 1006 01:08:04,831 --> 01:08:08,495 της αποψινής διαδήλωσης «Τα αστέρια της άνοιξης». 1007 01:08:08,626 --> 01:08:10,208 Τώρα, ενώ παίζει η μουσική, 1008 01:08:10,336 --> 01:08:14,296 θα παρακολουθήσουμε τα αστέρια να ακολουθούν την πορεία τους για μια ακόμη νύχτα. 1009 01:08:16,175 --> 01:08:18,383 (♪ Παίζει κλασική μουσική) 1010 01:08:19,971 --> 01:08:22,679 (Αναστενάζει) Ξέρεις... 1011 01:08:22,807 --> 01:08:25,470 Ξεχνάς πόσο όμορφα μπορεί να είναι τα πράγματα. 1012 01:08:25,602 --> 01:08:27,434 Είναι όμορφο. 1013 01:08:27,562 --> 01:08:30,805 Όπως ο ουρανός στην Ιταλία, η Ριβιέρα... 1014 01:08:32,859 --> 01:08:35,351 Είναι σαν πολλά πράγματα. 1015 01:08:35,486 --> 01:08:37,523 Είναι επίσης διαφορετικό. 1016 01:08:37,655 --> 01:08:40,614 Έχετε πάει πολλά μέρη για πωλητή ασφαλίσεων. 1017 01:08:40,742 --> 01:08:44,952 Είσαι πολύ ασυνήθιστο άτομο για μια νοικοκυρά από το Λος Άντζελες. 1018 01:08:45,663 --> 01:08:47,279 Λοιπόν, εγώ... 1019 01:08:47,415 --> 01:08:50,704 Δεν νομίζω ότι τα πράγματα γίνονται ποτέ όπως ακριβώς τα σχεδιάζουμε. 1020 01:08:52,295 --> 01:08:55,709 Ζούσες εδώ στο Λος Άντζελες όταν τον παντρεύτηκες; 1021 01:08:55,840 --> 01:08:57,422 Όχι. 1022 01:08:57,550 --> 01:09:00,634 Ο Άρθουρ κατευθύνθηκε στο εξωτερικό όταν τον συνάντησα στη Νέα Υόρκη. 1023 01:09:00,762 --> 01:09:03,755 δούλευα για τον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό. 1024 01:09:03,890 --> 01:09:06,678 Παντρευτήκαμε μετά από λίγες μόνο εβδομάδες. 1025 01:09:08,061 --> 01:09:10,644 Και ο Μπίλι ήταν τριών ετών όταν ο Άρθουρ γύρισε. 1026 01:09:12,315 --> 01:09:15,729 Ήταν πραγματικά άδικο να περιμένουμε ότι θα ήταν με τον τρόπο που τον θυμόμουν. 1027 01:09:17,445 --> 01:09:19,653 Ο Άρθουρ ήταν πολύ κατανοητός άνθρωπος. 1028 01:09:19,781 --> 01:09:22,990 Τα περισσότερα πολεμικά ρομάντζα χρειαζόταν πολλή κατανόηση. 1029 01:09:24,202 --> 01:09:25,659 Λοιπόν... 1030 01:09:25,787 --> 01:09:28,746 Δεν ήταν μόνο η στολή. 1031 01:09:28,873 --> 01:09:31,490 Οι άνθρωποι είναι πραγματικά διαφορετικοί κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1032 01:09:33,628 --> 01:09:36,712 Υποθέτω ότι τα αστέρια είναι τα μόνα πράγματα που δεν αλλάζουν ποτέ. 1033 01:09:38,383 --> 01:09:41,126 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή δεν μπορούμε να τους προσεγγίσουμε. 1034 01:09:41,260 --> 01:09:43,593 Μερικές φορές νομίζουμε ότι μπορούμε. 1035 01:09:59,987 --> 01:10:02,400 Θα ελέγξω αυτή την τελευταία στοίβα. 1036 01:10:05,535 --> 01:10:09,154 Δεν θα υπάρχουν φωτογραφίες του Σίντνεϊ εκεί μέσα, κυρία Winant. 1037 01:10:10,081 --> 01:10:11,788 Γιατί δεν έχεις οποιαδήποτε φωτογραφία του. 1038 01:10:12,750 --> 01:10:15,868 Όχι, είναι αλήθεια. τα κατέστρεψα. 1039 01:10:16,462 --> 01:10:18,454 - Τι έκανες; -Τα κατέστρεψα. 1040 01:10:18,589 --> 01:10:19,955 Αλλά γιατί; 1041 01:10:20,591 --> 01:10:22,628 Όχι λόγω ασφάλισης. 1042 01:10:22,760 --> 01:10:24,592 Για χάρη του Μπίλι. 1043 01:10:25,805 --> 01:10:27,717 Έχω φοβηθεί. 1044 01:10:28,558 --> 01:10:32,268 Φοβήθηκα ότι... ότι ο Σίντνεϊ μπορεί να κάνει κάτι στον Μπίλι. 1045 01:10:33,062 --> 01:10:35,019 Για να μπορεί να μου πάρει τον Μπίλι. 1046 01:10:35,148 --> 01:10:39,188 Αν είχα τα χρήματα, θα... Θα έπαιρνα τον Μπίλι από εδώ. 1047 01:10:39,318 --> 01:10:42,152 θα... Θα επέστρεφα σπίτι στην Ευρώπη. 1048 01:10:42,947 --> 01:10:44,188 Εκεί που θα ήμασταν ασφαλείς. 1049 01:10:44,323 --> 01:10:46,406 Ελπίζω να είναι νεκρός. 1050 01:10:47,952 --> 01:10:50,160 Γιατί φοβάσαι τον Σίντνεϊ; 1051 01:10:53,040 --> 01:10:54,531 Γιατί είναι ψυχοπαθής. 1052 01:10:55,168 --> 01:10:56,375 Τι είναι; 1053 01:10:56,502 --> 01:10:59,040 Ήταν περιορισμένος σε ένα ίδρυμα εδώ και χρόνια. 1054 01:10:59,172 --> 01:11:00,788 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 1055 01:11:00,923 --> 01:11:03,711 Δεν σε εμπιστευόμουν τότε. 1056 01:11:03,843 --> 01:11:06,802 Τέλος πάντων, δεν το σκέφτηκα θα συνέχιζες να επιμένεις. 1057 01:11:08,306 --> 01:11:11,094 Κατέστρεψα όλες τις φωτογραφίες που είχα από αυτόν. 1058 01:11:11,225 --> 01:11:15,469 Δεν ήθελα να μεγαλώσει ο γιος μου γνωρίζοντας ότι ο θείος του ήταν τρελός. 1059 01:11:15,605 --> 01:11:17,562 Δεν ήθελα να το μάθει κανείς. 1060 01:11:18,649 --> 01:11:20,390 Και φοβάμαι. 1061 01:11:20,526 --> 01:11:22,859 Ο Σίντνεϊ πάντα με ζήλευε. 1062 01:11:22,987 --> 01:11:25,775 Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις τι θα κάνει. 1063 01:11:25,907 --> 01:11:29,696 Κι όμως... δεν μπορώ να τον λυπάμαι παίρνοντας εκδίκηση από αυτούς τους άνδρες. 1064 01:11:30,578 --> 01:11:32,160 (Ηχογράφηση του Άρθουρ) 'Hiya, Billy. 1065 01:11:32,288 --> 01:11:34,701 «Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί και είδα αυτό το μέρος ηχογράφησης. 1066 01:11:36,000 --> 01:11:39,164 «Μπίλι, με νοσταλγεί ήδη. 1067 01:11:39,295 --> 01:11:42,879 «Θα ήθελα σίγουρα να γυρίσω σπίτι με εσένα και τη μαμά σου τώρα. 1068 01:11:43,007 --> 01:11:46,171 «Ε, Μπίλι, θα μου κάνεις τη χάρη; 1069 01:11:46,302 --> 01:11:49,010 «Θα τη φιλήσεις για μένα; Και εεε... 1070 01:11:50,014 --> 01:11:51,926 «Ω, το σήμα! Ο χρόνος μου τελείωσε. 1071 01:11:52,767 --> 01:11:56,602 «Ο χρόνος μου τελείωσε. Ο χρόνος μου τελείωσε. Ο χρόνος μου τελείωσε. 1072 01:11:56,729 --> 01:11:58,470 «Ο χρόνος μου τελείωσε». 1073 01:11:58,606 --> 01:12:00,472 Το παίζεις πολύ συχνά, Μπίλι. 1074 01:12:00,608 --> 01:12:02,645 Φθείρεται. 1075 01:12:02,777 --> 01:12:06,066 Πες καληνύχτα στον κύριο Μπράντον τώρα. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 1076 01:12:06,197 --> 01:12:09,190 - Καληνύχτα, κύριε Μπράντον. - Καληνύχτα, Μπίλι. 1077 01:12:10,243 --> 01:12:12,610 Επιστροφή σε ένα λεπτό. 1078 01:12:16,499 --> 01:12:19,708 Ήταν ένα από αυτά "στείλτε τους χαιρετισμούς σας στο σπίτι". 1079 01:12:19,836 --> 01:12:21,668 Το πήρα το επόμενο πρωί. 1080 01:12:21,796 --> 01:12:23,879 Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του; 1081 01:12:24,006 --> 01:12:26,919 Όχι, εγώ... Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ. 1082 01:12:28,177 --> 01:12:30,464 Όταν ο Άρθουρ γύρισε από τον πόλεμο, ήμασταν ξένοι. 1083 01:12:31,597 --> 01:12:33,714 Πρέπει να πουλήσετε αυτό το μέρος; 1084 01:12:33,850 --> 01:12:36,809 Λοιπόν, έχω ακόμα δύο υποθήκες σε αυτό. 1085 01:12:36,936 --> 01:12:39,599 Ήταν αρκετά δύσκολο να το διαχειριστείς όταν ζούσε ο Άρθουρ. 1086 01:12:40,857 --> 01:12:43,816 Λοιπόν, μην βιάζεσαι πολύ. 1087 01:12:43,943 --> 01:12:48,313 Θέλω να πω, δεν είχες τίποτα άλλο παρά άσχημα διαλείμματα, ίσως είσαι έτοιμος για ένα καλό. 1088 01:12:48,447 --> 01:12:50,905 -Τι εννοείς; - Η πολιτική. 1089 01:12:52,201 --> 01:12:54,693 Φεύγω για το Λας Βέγκας σε άλλο θέμα. 1090 01:12:54,829 --> 01:12:56,365 Μετά θα επιστρέψω στο Σικάγο. 1091 01:12:56,497 --> 01:12:59,706 Αν δεν έχουμε καταφέρει να βρούμε τον Σίντνεϊ Γουίναντ μέχρι τότε, τα χρήματα πάνε σε εσάς. 1092 01:13:01,210 --> 01:13:03,327 Περιμένω ότι 10.000 $ θα βοηθήσουν. 1093 01:13:04,714 --> 01:13:06,546 Θα φρόντιζε για τα πάντα. 1094 01:13:08,968 --> 01:13:10,379 Λοιπόν... 1095 01:13:13,681 --> 01:13:16,094 Θα σε πάρω τηλέφωνο πριν φύγω. 1096 01:13:34,911 --> 01:13:37,574 Κοίτα, Βικτώρια... 1097 01:13:37,705 --> 01:13:39,788 Πρέπει να σου πω κάτι. 1098 01:13:41,208 --> 01:13:44,701 Το όνομά μου δεν είναι Μπράντον. Είναι... Είναι ο Dan Haley. 1099 01:13:46,088 --> 01:13:48,626 Είμαι ένας από τους τζογαδόρους που έπαιξε χαρτιά με τον άντρα σου. 1100 01:13:51,344 --> 01:13:54,212 θυμάμαι τώρα. Σε είδα στο γραφείο του λοχαγού Γκάρβεϊ. 1101 01:13:54,347 --> 01:13:56,950 Ο Σίντνεϊ ήταν αποφασισμένος να σκοτώσει τους πάντες που είχε οποιαδήποτε σχέση με αυτό. 1102 01:13:56,974 --> 01:13:58,431 Έχει ήδη έναν από εμάς. 1103 01:13:58,559 --> 01:14:00,551 Ήρθα εδώ για να τον βρω πριν με βρει. 1104 01:14:00,686 --> 01:14:02,427 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 1105 01:14:02,563 --> 01:14:06,056 - Νόμιζα ότι το παιχνίδι ήταν νόμιμο. - Νόμιμη! 1106 01:14:06,192 --> 01:14:09,731 Ο Άρθουρ παίζει απέναντι τρεις επαγγελματίες τζογαδόροι. 1107 01:14:09,862 --> 01:14:12,946 Ο τρόπος που με χρησιμοποίησες το να σώσεις το δέρμα σου ήταν αρκετά κακό, 1108 01:14:13,074 --> 01:14:16,863 αλλά να έρθω εδώ και να κάνω φίλους με τον Μπίλι αφού δολοφόνησε τον πατέρα του! 1109 01:14:16,994 --> 01:14:19,031 Κύριε Μπράντον, 1110 01:14:19,163 --> 01:14:22,327 δεν ξέχασες για τις αυριανές ταινίες; 1111 01:14:22,458 --> 01:14:24,666 Μπίλι, καλύτερα να επιστρέψεις στο κρεβάτι. 1112 01:14:26,087 --> 01:14:28,374 Ο κύριος Μπράντον φεύγει. 1113 01:14:37,640 --> 01:14:40,599 Τουλάχιστον ο σύλλογος θα πάρει πίσω τα χρήματά του. 1114 01:14:40,726 --> 01:14:42,467 λυπάμαι. 1115 01:15:05,292 --> 01:15:07,158 Augie! 1116 01:15:10,756 --> 01:15:12,748 Augie; 1117 01:15:12,883 --> 01:15:14,875 (Αχνό χτύπημα) 1118 01:15:49,712 --> 01:15:51,704 Εντάξει, κατέβασέ τον. 1119 01:15:53,799 --> 01:15:55,040 Ναι, είναι εντάξει. 1120 01:15:55,176 --> 01:15:58,590 Ο τρόπος που πολεμούσαν το άλλο βράδυ, Τότε νόμιζα ότι θα τον σκότωνε. 1121 01:16:00,139 --> 01:16:02,176 (Garvey) Γεια σου, Ντάνι. 1122 01:16:04,226 --> 01:16:05,933 Λοιπόν... 1123 01:16:07,521 --> 01:16:10,639 - Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. - Ακόμα η ίδια περίπτωση. 1124 01:16:10,775 --> 01:16:13,609 Έλα, θα κάνουμε μια βόλτα. Ε, πάρε το παλτό σου. 1125 01:16:17,823 --> 01:16:19,359 Δεν το έκανα, Γκάρβεϊ. 1126 01:16:19,492 --> 01:16:21,859 Αυτό προσπαθούσα να τους πω. 1127 01:16:21,994 --> 01:16:24,953 Νομίζω ότι θα ήθελες, αλλά δεν νομίζω ότι το έκανες. 1128 01:16:26,415 --> 01:16:31,285 Ήρθες εδώ για να βρεις τον Sidney Winant, αλλά σε βρήκε πρώτος, ε; 1129 01:16:31,420 --> 01:16:33,503 Τουλάχιστον βρήκε πρώτα την Augie. 1130 01:16:35,049 --> 01:16:38,918 Λοιπόν, Ντάνι, όλα αυτά για τα οποία μιλήσαμε Κάπως γίνεται πραγματικότητα, έτσι δεν είναι; 1131 01:16:39,053 --> 01:16:41,466 Πλησιάζεις στο βυθό όλη την ώρα. 1132 01:16:41,597 --> 01:16:44,135 Δεν θα είμαι μόνος. 1133 01:16:44,266 --> 01:16:46,849 Εκεί κάνεις λάθος, Ντάνι. Είσαι μόνος. 1134 01:16:46,977 --> 01:16:49,640 Και όταν πεθαίνει ένας τύπος σαν εσένα, πεθαίνει μόνος. 1135 01:16:52,817 --> 01:16:54,649 (Άνθρωπος) Έλα μέσα. 1136 01:16:55,986 --> 01:16:59,275 Αυτός είναι ο καπετάνιος MacDonald, Αρχηγός Ανθρωποκτονιών. 1137 01:17:02,493 --> 01:17:04,075 Σε αφήνουμε να φύγεις, Χέιλι, 1138 01:17:04,203 --> 01:17:06,991 αλλά μην επιστρέψεις εδώ επειδή είσαι ανεπιθύμητος, 1139 01:17:07,123 --> 01:17:09,786 και δεν θέλουμε άλλους φόνους. 1140 01:17:09,917 --> 01:17:13,661 Κοίτα, αναβάλλεις μόνο το αναπόφευκτο. Ο Σίντνεϊ θα με ακολουθεί όπου κι αν πάω. 1141 01:17:13,796 --> 01:17:17,005 Η μόνη ευκαιρία είναι να μείνεις εδώ και να τον βγάλεις στα ανοιχτά. 1142 01:17:17,133 --> 01:17:20,672 Λοιπόν, είτε θα πρέπει να φύγετε από την πόλη ή αλλιώς μείνε στη φυλακή. 1143 01:17:22,471 --> 01:17:24,884 - Πού με στέλνεις; - Πού θέλεις να πας; 1144 01:17:25,015 --> 01:17:26,347 Ερμ... 1145 01:17:27,309 --> 01:17:29,847 - Λας Βέγκας. - Λας Βέγκας; 1146 01:17:29,979 --> 01:17:32,266 Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές εκεί. 1147 01:17:38,320 --> 01:17:40,778 (♪ Παίζει η μεγάλη μπάντα) 1148 01:17:54,920 --> 01:17:56,661 Ταξί! 1149 01:18:16,901 --> 01:18:18,187 - Στρατιώτη! - Ντάνι! 1150 01:18:18,319 --> 01:18:21,187 - Φαίνεσαι υπέροχη! - Σίγουρα, νιώθω σαν προκαταρκτικό αγόρι. 1151 01:18:21,322 --> 01:18:22,322 Τι κάνεις εδώ; 1152 01:18:22,448 --> 01:18:24,565 Θυμάμαι ότι μιλούσατε για τη Σουηδία όλη την ώρα. 1153 01:18:24,700 --> 01:18:28,740 Ναι, εγώ... ήρθα εδώ αμέσως μετά που συνέβη. 1154 01:18:28,871 --> 01:18:32,330 Από τότε εργάζομαι για τη Σουηδία. 1155 01:18:32,458 --> 01:18:34,415 Διάβασα για τον Barney. 1156 01:18:34,543 --> 01:18:36,535 Ήταν ο αδερφός του Υπολοχαγού ποιος το έκανε; 1157 01:18:36,670 --> 01:18:39,287 Ναι, είναι τρελός, Στρατιώτη. Η Augie είναι επίσης νεκρή. 1158 01:18:39,965 --> 01:18:42,708 Δεν λυπάμαι που το ακούω. 1159 01:18:42,843 --> 01:18:45,881 - Γεια, τι γίνεται... - ...εγώ; Είμαι καλά, αλλά είμαι σπασμένος. 1160 01:18:46,013 --> 01:18:47,254 Έχω λίγη ζύμη, Ντάνι. 1161 01:18:47,389 --> 01:18:49,927 Ευχαριστώ πολύ Στρατιώτη, αλλά θα προτιμούσα να έχω δουλειά. 1162 01:18:51,143 --> 01:18:54,386 Θα σας συστήσω τον Σουηδό. Είναι ένας φουσκωτός τύπος. 1163 01:18:54,521 --> 01:18:56,353 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνι. 1164 01:18:56,482 --> 01:18:58,815 - Πώς είναι η Φραν; - Δεν θα ήξερα. 1165 01:18:58,943 --> 01:19:00,980 Α, νόμιζα ότι είστε οι δύο θα μαζευόταν. 1166 01:19:01,111 --> 01:19:03,351 Νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις μια καλή λέξη για μένα με τον Σουηδό; 1167 01:19:03,405 --> 01:19:05,362 Πολλά, Ντάνι, πολλά. 1168 01:19:05,491 --> 01:19:08,234 (Έμπορος) Καλή τύχη, παιδιά. Τρεις νικητές και τρεις ηττημένοι. 1169 01:19:08,369 --> 01:19:10,861 (Συνεχίζει αδιάκριτα) 1170 01:19:23,926 --> 01:19:25,792 Πάντα ψάχνω κάτι, Ντάνι. 1171 01:19:25,928 --> 01:19:28,045 Τι θέλετε, περισσότερους πελάτες; 1172 01:19:28,180 --> 01:19:29,591 Δεν είσαι ικανοποιημένος; 1173 01:19:29,723 --> 01:19:32,386 Έχω παίξει εδώ κάθε βράδυ αυτήν την εβδομάδα και δεν κέρδισε ποτέ ακόμα. 1174 01:19:33,269 --> 01:19:34,680 Χτύπα με. 1175 01:19:35,646 --> 01:19:38,309 Βλέπεις; Χωρίς χρημάτων. 1176 01:19:39,858 --> 01:19:41,895 Λοιπόν, τα πήγες πολύ καλά αυτή την εβδομάδα. 1177 01:19:42,027 --> 01:19:44,394 Ελπίζω να σχεδιάζεις να μένεις για λίγο. 1178 01:19:44,530 --> 01:19:48,695 Υποθέτετε ότι θα μπορούσατε να με αφήσετε να το έχω μια προκαταβολή, ας πούμε μερικές εκατοντάδες; 1179 01:19:48,826 --> 01:19:50,112 Σίγουρος. 1180 01:19:50,244 --> 01:19:52,406 Δεν υποθέτω ότι σε νοιάζει τι κάνω με τα ρεπό μου. 1181 01:19:52,538 --> 01:19:54,120 Όχι. 1182 01:19:54,248 --> 01:19:57,332 Τι θα κάνεις; Πάρε το πάνω σου σε ένα από τα μεγάλα μέρη και να το φυσήξω; 1183 01:19:57,459 --> 01:19:59,416 Ελπίζω να μην το σκάσω. 1184 01:20:01,130 --> 01:20:04,589 Κάτι σε ενοχλεί, Ντάνι. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μπορώ να πω. 1185 01:20:04,717 --> 01:20:09,587 Α, απλά χρωστάω σε κάποιον κάποια χρήματα για κάτι που έκανα κάποτε. 1186 01:20:10,764 --> 01:20:13,131 Ξέρω επίσης πώς αισθάνεται. 1187 01:20:13,267 --> 01:20:15,384 Έλα εδώ. 1188 01:20:17,730 --> 01:20:20,473 - Το βλέπεις; - Μοιάζει πολύ καλό παιδί. 1189 01:20:20,607 --> 01:20:23,065 - Ήταν πολύ καλός. - Ήταν; 1190 01:20:24,111 --> 01:20:26,068 Τον σκότωσα πριν από δεκαοχτώ χρόνια. 1191 01:20:26,196 --> 01:20:28,153 Πριν από δεκαοκτώ χρόνια αυτόν τον μήνα στο Μέμφις. 1192 01:20:28,282 --> 01:20:29,568 - Σε καυγά; - Ναι. 1193 01:20:30,826 --> 01:20:33,489 Συνεχίζω να θέλω να βγάλω αυτή τη φωτογραφία, αλλά ποτέ δεν το κάνω. 1194 01:20:35,247 --> 01:20:38,035 Ήταν ένας Μικ με μητέρα μισή ντουζίνα αδέρφια και αδερφές. 1195 01:20:38,167 --> 01:20:40,124 Τους στήριξε όλους. 1196 01:20:40,252 --> 01:20:42,915 Πήγα στην κηδεία με 1.800 δολάρια σε έναν φάκελο, 1197 01:20:43,047 --> 01:20:44,879 κάθε δεκάρα που είχα στον κόσμο. 1198 01:20:45,007 --> 01:20:47,795 Λοιπόν, αφού τελείωσε η κηδεία, Πήγα στη μητέρα του 1199 01:20:47,926 --> 01:20:50,088 και προσπάθησε να την κάνει να πάρει τα χρήματα. Δεν θα το έκανε. 1200 01:20:50,637 --> 01:20:52,503 Προσπάθησα να το σπρώξω στα χέρια της. 1201 01:20:52,639 --> 01:20:55,427 -Μου έφτυσε στο πρόσωπο. - Γιατί; 1202 01:20:56,685 --> 01:20:59,223 Δεν της χρωστούσες τίποτα. 1203 01:20:59,355 --> 01:21:03,315 Δεν έκανες κανένα έγκλημα. Το παιδί πέθανε. Δεν ήθελες να συμβεί. 1204 01:21:03,442 --> 01:21:06,651 Ήταν μέρος της επιχείρησης στην οποία ήσασταν. Δεν το καταλαβαίνω. 1205 01:21:08,030 --> 01:21:11,740 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, Ντάνι, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα, έτσι δεν είναι; 1206 01:21:16,830 --> 01:21:20,494 (Έμπορος) Καλή τύχη. Τρεις νικητές και τρεις ηττημένοι. 1207 01:21:20,626 --> 01:21:23,039 - Είμαι αργά απόψε, στρατιώτη. Συγνώμη. - Εντάξει. 1208 01:21:26,382 --> 01:21:28,089 Θα το πάρω τώρα. 1209 01:21:30,219 --> 01:21:32,552 - Μου έλειψες. - Συγγνώμη. 1210 01:21:33,055 --> 01:21:35,047 Μικρό, παρακαλώ. 1211 01:21:35,182 --> 01:21:37,469 (Έμπορος) Τρεις νικητές και τρεις χαμένοι. 1212 01:21:39,770 --> 01:21:41,887 (Φραν) Χτύπα με, σε παρακαλώ. 1213 01:21:43,857 --> 01:21:46,474 - Γεια σου, Ντάνι. - Γεια σου, Φραν. 1214 01:21:49,488 --> 01:21:51,150 Είναι όλα στα χαρτιά, υποθέτω. 1215 01:21:53,534 --> 01:21:55,776 - Σου είπε ο Στρατιώτης ότι ήμουν εδώ; - Μμ-μμ. 1216 01:21:55,911 --> 01:21:58,028 Υποθέτω ότι σκέφτηκε Έγινα μοναχικός. 1217 01:21:58,163 --> 01:22:02,157 Ήταν αστείο, Ντάνι, ένας τύπος σαν εσένα γίνεται μοναχικός. 1218 01:22:02,292 --> 01:22:04,875 Δεν μπορούσα να το καταλάβω. 1219 01:22:05,003 --> 01:22:08,167 - Μα ήλπιζα να ήσουν. - Θα μείνεις λίγο; 1220 01:22:08,298 --> 01:22:09,630 Έπιασα δουλειά. 1221 01:22:09,758 --> 01:22:11,750 Στρατιώτης το κανόνισε με τον Σουηδό. 1222 01:22:11,885 --> 01:22:15,174 Ο στρατιώτης είναι ο πιο πρακτικός έρωτας Έχω γνωρίσει ποτέ. 1223 01:22:15,305 --> 01:22:18,298 - Δεν είσαι τρελός, Ντάνι; - Όχι. 1224 01:22:18,434 --> 01:22:20,972 - Πότε ξεκινάς; - Αύριο. 1225 01:22:24,273 --> 01:22:26,811 Ακόμα δεμένος σε κόμπους, έτσι δεν είναι; 1226 01:22:26,942 --> 01:22:29,355 Δεν ξέχασες τον Άρθουρ. 1227 01:22:29,486 --> 01:22:30,897 λυπάμαι. 1228 01:22:31,029 --> 01:22:34,898 Συνεχίζω να σε συνωστίζω όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; Θα το σταματήσω. 1229 01:22:35,033 --> 01:22:37,366 Με συγχώρεσες ποτέ για να ξεμείνεις πάνω σου; 1230 01:22:39,371 --> 01:22:41,454 Δεν σε είχα ποτέ, Ντάνι. 1231 01:22:41,582 --> 01:22:44,746 Είπα, "Με συγχώρεσες ποτέ;" 1232 01:22:44,877 --> 01:22:47,620 Δεν ρωτάς αν σε συγχωρώ. 1233 01:22:47,754 --> 01:22:51,043 Θέλεις να μάθεις πόσα θα συγχωρήσει μια γυναίκα. 1234 01:22:51,175 --> 01:22:54,543 Ρωτάς αν η γυναίκα του Άρθουρ θα σε συγχωρούσε. 1235 01:22:55,220 --> 01:22:57,803 Νόμιζα ότι πήγαινες να σταματήσει να με συνωστίζει. 1236 01:22:59,141 --> 01:23:01,303 Εντάξει, Ντάνι. 1237 01:23:09,776 --> 01:23:11,267 Γειά σου! 1238 01:23:12,488 --> 01:23:15,822 Ποιος είσαι; Η μαμά μου δεν είναι σπίτι. 1239 01:23:18,494 --> 01:23:20,611 Δεν θυμάσαι τον θείο σου τον Σίντνεϊ; 1240 01:23:24,416 --> 01:23:26,578 Δώστε το πίσω, αλλιώς θα το πω στον κ. Μπράντον. 1241 01:23:26,710 --> 01:23:27,826 Πού είναι; 1242 01:23:27,961 --> 01:23:30,078 Πήγε στο Λας Βέγκας. 1243 01:23:38,180 --> 01:23:39,466 Γεια σου, Ντάνι. 1244 01:23:39,598 --> 01:23:42,181 Καλή τύχη απόψε. Θα τα πούμε αργότερα. 1245 01:23:42,309 --> 01:23:45,268 - Δεν θα με προλάβεις; - Δεν είσαι νευρικός, έτσι; 1246 01:23:46,313 --> 01:23:48,805 Αυτό είναι το μεγαλύτερο κοινό είχα ποτέ. 1247 01:23:49,775 --> 01:23:52,086 - Αν ήσουν εκεί έξω. - Θα είσαι καλά χωρίς εμένα. 1248 01:23:52,110 --> 01:23:54,898 Πάω στο καζίνο. Νομίζω ότι μπορώ να κάνω ένα φόνο. 1249 01:23:55,030 --> 01:23:56,896 Καλή τύχη. 1250 01:23:57,032 --> 01:23:59,775 Καλή σου τύχη, Ντάνι. 1251 01:24:03,830 --> 01:24:05,162 (Έμπορος) Τρεις κάτω. 1252 01:24:05,290 --> 01:24:07,953 (Γυναίκα) «Κύριε Νταν Χέιλι, τηλέφωνο για εσάς. 1253 01:24:08,877 --> 01:24:11,790 «Κύριε Νταν Χέιλι, τηλεφωνήστε για εσάς». 1254 01:24:13,423 --> 01:24:15,085 (Έμπορος) Ευχαριστώ. Βγαίνοντας έξω. 1255 01:24:15,217 --> 01:24:17,800 Εννέα! Και στο χωράφι, να φωτίσει το χωράφι... 1256 01:24:23,308 --> 01:24:25,174 ΟΚ. Όλοι κάτω στον χρόνο. 1257 01:24:26,478 --> 01:24:28,765 Επτά, αυτός είναι ο νικητής. Επτά. 1258 01:24:28,897 --> 01:24:31,389 Βγαίνοντας... 1259 01:24:31,525 --> 01:24:34,188 Τρεις, ο ηττημένος. 1260 01:24:34,319 --> 01:24:36,402 Όλοι κάτω στον χρόνο. 1261 01:24:36,947 --> 01:24:38,063 Δέκα πίσω! 1262 01:24:38,198 --> 01:24:40,565 Επτά, ο διάβολος! 1263 01:24:42,119 --> 01:24:43,951 Δύσκολος τρόπος οκτώ, παρακαλώ. 1264 01:24:56,383 --> 01:24:58,124 Έλα, ζάρια! 1265 01:24:58,927 --> 01:25:01,385 Επτά! 1266 01:25:07,603 --> 01:25:09,560 (Έμπορος) Βάλτε κάτω τα στοιχήματά σας, παιδιά. 1267 01:25:09,688 --> 01:25:11,771 Όλα έτοιμα; Καλή τύχη! 1268 01:25:14,943 --> 01:25:16,150 Τετράδικο. 1269 01:25:17,279 --> 01:25:19,191 Επτά! 1270 01:25:20,240 --> 01:25:26,578 ♪ Η αγάπη σας είναι το μόνο που έχει σημασία 1271 01:25:26,705 --> 01:25:32,497 ♪ Είναι ο κόσμος, όχι εγώ 1272 01:25:32,628 --> 01:25:39,341 ♪ Η καρδιά μου θα ήταν κουρελιασμένη 1273 01:25:39,468 --> 01:25:44,930 ♪ Χωρίς εσένα, τι θα ήμουν; 1274 01:25:45,641 --> 01:25:50,352 ♪ Λοιπόν, αγάπη μου, με αγαπάς με ένα είδος αγάπης 1275 01:25:50,479 --> 01:25:53,187 ♪ Αυτό καταλαβαίνει 1276 01:25:53,315 --> 01:25:55,898 ♪ Αν και δεν είναι πολύ 1277 01:25:56,026 --> 01:26:00,111 ♪ Η ζωή μου είναι στα χέρια σου 1278 01:26:00,238 --> 01:26:03,402 ♪ Αλλά τι θα έκανα 1279 01:26:03,533 --> 01:26:07,117 ♪ Ω, τι θα έκανα 1280 01:26:07,245 --> 01:26:12,616 ♪ Αν δεν σε είχα 1281 01:26:13,585 --> 01:26:19,798 ♪ Αν δεν σε είχα ♪ 1282 01:26:21,259 --> 01:26:23,797 (Χειροκρότημα) 1283 01:26:29,976 --> 01:26:31,683 Ευχαριστώ, Στρατιώτη. 1284 01:26:31,812 --> 01:26:33,769 Λοιπόν, ο Στρατιώτης το διόρθωσε σε όλη τη διαδρομή. 1285 01:26:33,897 --> 01:26:35,388 - Ήταν εντάξει. - Ευχαριστώ. 1286 01:26:35,524 --> 01:26:37,481 - Αγόρασέ της ένα ποτό. - Βεβαίως, Σουηδή. 1287 01:26:37,609 --> 01:26:40,477 - Τι θα έχεις, Φραν; - Υποθέτω ότι αυτό απαιτεί γιορτή. 1288 01:26:40,612 --> 01:26:42,604 - Σκοτσέζα και νερό. - Σκοτσέζα και νερό, Τζον. 1289 01:26:42,739 --> 01:26:44,571 Στρατιώτη, ξέρεις που μπορώ να βρω τον Ντάνι; 1290 01:26:44,700 --> 01:26:46,460 Υπάρχει ένα επείγον υπεραστική κλήση για αυτόν. 1291 01:26:46,576 --> 01:26:48,989 - Φεύγει απόψε. - Θα το πάρω. 1292 01:26:49,121 --> 01:26:51,659 Ίσως είναι σημαντικό. 1293 01:26:58,672 --> 01:27:01,415 Η κλήση του κ. Haley, παρακαλώ. 1294 01:27:01,550 --> 01:27:02,757 Γειά σου; 1295 01:27:02,884 --> 01:27:05,592 Ο κύριος Haley δεν είναι εδώ. Θα μπορούσα να πάρω ένα μήνυμα; 1296 01:27:06,596 --> 01:27:09,680 Αυτός είναι ένας φίλος του, Φράνσις Γκάρλαντ. 1297 01:27:09,808 --> 01:27:11,515 Ποιος είναι αυτός; 1298 01:27:13,812 --> 01:27:15,644 Κυρία Winant; 1299 01:27:16,565 --> 01:27:17,976 Κυρία Άρθουρ Γουίναντ; 1300 01:27:18,817 --> 01:27:22,561 Παρακαλώ, είναι επείγον να δώσετε ένα μήνυμα σε αυτόν αμέσως. 1301 01:27:22,696 --> 01:27:24,938 Έχω κάνει κλήσεις σε όλο το Λας Βέγκας. 1302 01:27:25,073 --> 01:27:27,486 Πες του ότι ο Sidney Winant ήταν εδώ, 1303 01:27:27,617 --> 01:27:30,109 ότι ξέρει ότι ο Ντάνι είναι στο Λας Βέγκας. 1304 01:27:30,245 --> 01:27:34,159 Έφυγε από εδώ σχεδόν δύο ώρες πριν, γι' αυτό βιαστείτε. 1305 01:27:35,709 --> 01:27:37,951 Δύο χιλιάδες, ας καβαλήσει. 1306 01:27:46,970 --> 01:27:48,927 Έλα, ζάρια. Επτά, τετράδικα. 1307 01:27:50,098 --> 01:27:52,090 Εννέα! Πληρώστε το χωράφι. 1308 01:27:55,645 --> 01:27:57,386 Βάλτε το σε εννιά ζάρια. 1309 01:28:13,121 --> 01:28:14,407 Έλα, ζάρια. 1310 01:28:14,539 --> 01:28:16,280 Ερχομαι! 1311 01:28:25,967 --> 01:28:27,378 Έλα, ζάρια. 1312 01:28:27,511 --> 01:28:29,878 Οποιοδήποτε σημείο εκτός από επτά ζάρια, να είστε εκεί! 1313 01:28:30,013 --> 01:28:31,049 Οκτώ! 1314 01:28:36,770 --> 01:28:39,979 Έλα, ζάρια, οποιοδήποτε σημείο εκτός από επτά ζάρια, έλα! 1315 01:28:40,106 --> 01:28:42,473 Εννέα! 1316 01:28:50,408 --> 01:28:52,491 (Φραν) Ντάνι! 1317 01:28:52,619 --> 01:28:54,235 (Ψίθυροι) 1318 01:28:56,540 --> 01:28:58,122 Ευχαριστώ. 1319 01:28:59,709 --> 01:29:01,792 Πόσα έχω; 1320 01:29:06,007 --> 01:29:07,999 $5.700. 1321 01:29:08,134 --> 01:29:10,126 Θα το καλύψεις; 1322 01:29:12,973 --> 01:29:15,056 Δώστε στον κύριο τα ζάρια. 1323 01:29:25,277 --> 01:29:27,644 Επτά! 1324 01:29:31,157 --> 01:29:34,116 - Θα ήθελα να τα εξαργυρώσω. - Πολύ καλά, κύριε. 1325 01:29:38,039 --> 01:29:40,577 $11.400. 1326 01:29:41,626 --> 01:29:43,242 Σας ευχαριστώ. 1327 01:29:47,132 --> 01:29:48,213 Θα τα εξαργυρώσω. 1328 01:29:48,341 --> 01:29:50,403 Μπορείτε να τα εξαργυρώσετε αύριο, μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1329 01:29:50,427 --> 01:29:51,884 Έχω μια αίσθηση ότι είναι εδώ τώρα. 1330 01:29:52,012 --> 01:29:53,219 Ναι, κύριε, πώς το θέλετε; 1331 01:29:53,346 --> 01:29:55,633 Μεγάλο όσο έχεις. Να έχω ένα φάκελο. 1332 01:29:57,309 --> 01:29:59,016 - Ντάνι, θα πάω μαζί σου. - Όχι. 1333 01:29:59,144 --> 01:30:01,807 - Θα πάω μαζί σου. - Κοίτα, Φραν, αυτό είναι σημαντικό. 1334 01:30:01,938 --> 01:30:04,250 Αν δεν είμαι εδώ το πρωί, Θέλω να πας στην τράπεζα, 1335 01:30:04,274 --> 01:30:08,564 πάρτε μια επιταγή ταμείου για αυτό απευθυνόμενος στην κυρία Άρθουρ Γουίναντ. 1336 01:30:08,695 --> 01:30:11,278 - Στείλε της με ταχυδρομείο. - Ντάνι, της μίλησα στο τηλέφωνο. 1337 01:30:11,406 --> 01:30:14,774 Από τον τρόπο που μιλούσε, εγώ... Νομίζω ότι θα μπορούσε να το ξεχάσει. 1338 01:30:14,910 --> 01:30:17,152 Ήταν τόσο φοβισμένη. 1339 01:30:17,287 --> 01:30:19,745 Νομίζω ότι θα σε συγχωρούσε. 1340 01:30:21,917 --> 01:30:23,283 Ευχαριστώ. 1341 01:30:25,086 --> 01:30:27,624 - Στρατιώτη, πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Έξω. 1342 01:30:27,756 --> 01:30:29,292 Θα ήθελα να το δανειστώ. 1343 01:30:29,424 --> 01:30:32,713 - Σίγουρα, Ντάνι, ανά πάσα στιγμή. - Ευχαριστώ. 1344 01:30:32,844 --> 01:30:35,086 Να την προσέχεις. 1345 01:30:43,396 --> 01:30:45,604 Υπάρχει αεροπλάνο από εδώ απόψε; 1346 01:30:45,732 --> 01:30:47,143 Πού θέλετε να πάτε; 1347 01:30:47,275 --> 01:30:49,437 Δεν με νοιάζει, απλά μακριά. 1348 01:33:12,796 --> 01:33:14,378 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 1349 01:33:21,513 --> 01:33:22,513 Ναι; 1350 01:33:22,639 --> 01:33:25,559 (Χειριστής) «Μόνο ένα λεπτό, κύριε Haley, Σας έχω μια υπεραστική κλήση ». 1351 01:33:27,560 --> 01:33:30,052 - (Βικτώρια) 'Γεια; Γειά σου; Ντάνι!' - (Ντάνι) Βικτώρια! 1352 01:33:30,188 --> 01:33:33,522 «Ο Σίντνεϊ ξέρει ότι είσαι στο Λας Βέγκας. Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. Ξέρεις ότι είναι τρελός ». 1353 01:33:33,650 --> 01:33:35,607 Έλαβα το μήνυμά σου. Με ακολουθεί τώρα. 1354 01:33:35,735 --> 01:33:37,943 «Σε παρακαλώ, Ντάνι πρόσεχε, θα εσυ Παρακαλώ.' 1355 01:33:45,829 --> 01:33:47,240 (Βικτώρια) «Ντάνι; Ω! 1356 01:33:51,417 --> 01:33:52,999 «Ντάνι; 1357 01:34:01,886 --> 01:34:02,967 'Γειά σου; 1358 01:34:18,361 --> 01:34:20,569 «Χειριστή, δώσε μου την αστυνομία. Χειριστής; 1359 01:34:36,379 --> 01:34:38,291 «Ντάνι, τι συμβαίνει;» 1360 01:34:40,258 --> 01:34:42,045 (Γκρινιάζει) 1361 01:34:58,151 --> 01:34:59,437 Αυτό είναι όλο, Winant. 1362 01:35:10,997 --> 01:35:12,533 (Βικτώρια) «Ντάνι, είσαι καλά; 1363 01:35:12,665 --> 01:35:14,748 «Ντάνι, απάντησε, θέλεις; 1364 01:35:16,586 --> 01:35:18,498 «Σε παρακαλώ, Ντάνι». 1365 01:35:20,924 --> 01:35:23,132 Πήγαινε να τον πάρεις, Τζιμ. 1366 01:35:23,259 --> 01:35:27,629 Λοιπόν, είστε τυχεροί που φτάσαμε εδώ εγκαίρως να σου πάρω γιατρό αντί νεκροθάφτη. 1367 01:35:27,764 --> 01:35:29,756 -Πώς είσαι, καλά; - Ναι, καλά. 1368 01:35:29,891 --> 01:35:33,350 Λοιπόν, Ντάνι, λάβαμε τη συμβουλή σου και σε χρησιμοποίησε ως δόλωμα. 1369 01:35:33,478 --> 01:35:36,312 Σίγουρα δεν μας άφησες μεγάλο περιθώριο ασφαλείας. 1370 01:35:36,439 --> 01:35:39,102 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, καπετάνιε. 1371 01:35:39,234 --> 01:35:41,942 Ποιος άκουσε για ένα νεκρό δόλωμα; 1372 01:35:47,825 --> 01:35:49,316 Γεια σου Βικτώρια. 1373 01:36:02,423 --> 01:36:05,757 (Tannoy) «Πτήση 27 φόρτωση στη Θύρα 2 για το Λος Άντζελες. 1374 01:36:05,885 --> 01:36:08,628 «Πτήση 27 φόρτωση στην Πύλη 2 για το Λος Άντζελες». 1375 01:36:08,763 --> 01:36:10,220 Φραν! 1376 01:36:12,809 --> 01:36:15,722 Ντάνι! Είσαι στην ίδια πτήση; 1377 01:36:15,853 --> 01:36:17,389 - Θα επιστρέψεις σε αυτήν; - Όχι. 1378 01:36:18,231 --> 01:36:19,517 Τότε τι κάνεις εδώ; 1379 01:36:20,775 --> 01:36:24,815 Σου είπα, Ντάνι, Νομίζω ότι θα μπορούσε να ξεχάσει το παρελθόν. 1380 01:36:24,946 --> 01:36:26,608 Αλλά δεν μπορούσα. 1381 01:36:27,532 --> 01:36:29,114 Είσαι το κορίτσι μου, Φραν. 1382 01:36:31,744 --> 01:36:34,202 Δεν θέλεις να είσαι πια μόνος; 1383 01:36:34,330 --> 01:36:35,821 Όχι. 1384 01:36:36,791 --> 01:36:39,625 - Δεν θέλω να είμαι πια μόνος. - Ω, Ντάνι! 1385 01:36:39,752 --> 01:36:41,744 Μις Γκάρλαντ, θα επιβιβαστείς στο αεροπλάνο, παρακαλώ; 1386 01:36:42,547 --> 01:36:44,379 (Και τα δύο) Ευχαριστώ, αλλά έχουμε... 1387 01:36:44,507 --> 01:36:46,294 (γέλια) 1388 01:36:46,426 --> 01:36:48,884 Έχουμε άλλα σχέδια.